Мне примерно так и представляется разница между открытым Хабблом разбеганием галактик и "расширением пространства" (тем более, что сторонники трактовки в виде "расширения пространства" утверждают, что оно расширяется везде, в любом объёме).
А вот теперь уточнение:
Хаббл не открыл, а предположил разбегание галактик.
Открыл он только красное смещение.
Факт разбегания галактик объясняет красное смещение, но при этом порождает дополнительные сущности в виде темной материи и темной энергии, которые сами по себе чисто гипотетические и ничего, кроме разбегания галактик, не объясняют.
Таким образом, мы имеем как факт только красное смещение.
Разбегание галактик возможно, но не обязательно.
Кстати, если предположить, что разбегание имеет таки место, то вылезает еще один неприятный факт:
Самая удаленная от нас видимая галактика в момент Большого взрыва находилась от нас на расстоянии 13,6996 млрд световых лет и двигалась почти со скоростью света(99,997%). И не факт, что нет более удаленных галактик. С какой же скоростью они от нас удаляются?
Просто нужно понять, что нет смысла говорить о пространстве в отрыве от материи. Аналогия: площадь государства определяется пограничными столбами, если столбы разъезжаются - площадь растёт, соответственно - можно сказать, что площадь растёт вслед за столбами, а можно сказать, что столбы разъезжаются вслед за растущей площадью. Пространство - всего лишь абстракция, геометрическая конструкция, сродни цвету государства на политической карте.
