Все ниже - для простейшего случая скалярной одномерной свободной одиночной частицы на ограниченном отрезке.
1) Квантовомеханический случай:
Если дискретизовать отрезок на

"положений", исходное состояние определяется функцией

, тоесть

комплексными числами отвечающими

вещественными степенями свободы. Условие нормализации снижает их на одну и в итогe остаются

вещественных степеней свободы.
Динамика в дискретных положений в яме определена уравнением Шредингера (гамильтониан известен, это все что нужно нам знать чтобы предсказать состояние в последующих моментов времени) поэтому эти степени

свободы определяют полностью и состояние в разных моментов, и эволюцию системы.
Т.е. вообще "возможные эволюции одиночной частицы в N-дискретизованной-яме", определяются и этими

вещественными степенями свободы.
2) Классический случай
Исходное состояние определяется вероятностями

частицы быть в состоянии

, которые (вместе с условия нормализации) дает

вещественных степеней свободы начального состояния.
В классике импульсы ответственны за эволюцию. Поэтому в данном дискретизованном случае интуитивно, "возможных динамик всех систем" будет соответствовать матрица вероятностных переходов с состояния

к состоянию

:

.
Распределение вероятностей "в следующий момент времени" будет

На эволюционной матрицы

нужно наложить

условий нормировки (суммы вертикалей и горизонталей должны быть единичными; т.е. сумма вероятностей "выходов" и "приходов" из/к любому состоянию равна 1). В итоге имеем

вещественных чисел с

ограничениями т.е.

вещественных степеней свободы ("слишком много" по сравнению с квантовым случаем, даже прежде добавления

вещественных степеней свободы для начального состояния).
Однако мы не учли что речь идет именно для динамики "на отрезке" т.е. "одномерное соседство состояний" (в квантовым случаем это учитывается из того что гамильтониан для одномерной ямы известен; для общего случая "каких-нибудь" N состояний нужно знать матрицу гамильтониана но у нас же не "общий случай" а именно "яма").
С некоей (довольно большой) натяжкой "соседство" можно определить например потребовав чтобы все элементы

кроме главного диагонала и двух соседних диагоналов, были нулевыми. Т.е. для каждого состояния вероятности "выходов" только три - к нему самому или к "двух соседних" (то же самое для вероятностей "прихода").
В итоге у нас динамика переходов при ограничений некоего "онтологического соседства" будет определяться не всеми

, а только

ненулевыми вещественными числами; ограничивая их

условиями нормировки итого останется

вещественных степеней свободы для динамики.
Добавляя

степеней свободы начального состояния; для всевозможных "классических вероятностных одночастичных систем на N-одномерно-соседних-состояний" получим

вещественных степеней свободы.
Это число уже того же порядка

, как и в квантовом случае (

) (разницу в двух степеней свободы наверное можно как-то учесть из-за краевыми условиями, произвольностью фазового множителя в квантовом случае, или еще чего).
В буквальном смысле такая "модель" конечно соответствия описаний не даст, она просто иллюстрация к тому что в данном случае возможно удастся рассматривать количество классических и квантовых степеней свободы как одного порядка.
Поэтому найти соответствие одному к другому путем неким (невнятным) тасованием "онтологических сущностей"
для данного конкретного случая частицы в яме, имхо возможно - задача не безнадеждная.
Однако имхо, все такие подходы обречены, т.к. никаким "тасованием онтологических сущностей" (кроме таких, что от классики по сути ничего не останется) нельзя промоделировать хотя бы нарушений неравенств Белла для двух спутанных частиц.
В мутной статьи Барандеса ничего насчет этого случая нет, подобные попытки у Т`хоофта тоже в этого уперлись.