Анти-плагиат

[statistonline]

Booker48 в сообщении #1336671 писал(а):

Ничего подобного Гоголь, разумеется, не писал;

(Оффтоп)

Разумеется, Гоголь ничего подобного написать и не мог. потому что дороги тогда в "нестоличной" России были немногим хуже, чем в той же Италии. Так что сравнивать особо было не с чем. Да и дураков вряд ли в процентном отношении сильно больше, чем где-то еще.
А, кстати, Задорнов вряд ли был автором. За последующие годы он не преминул бы рассказать о своем авторстве, потому что с чего ему скромничать? И в самом задорновском тексте, если о дураках еще речь и идет, то дороги там вовсе не к месту.

[пианист]

(о доступности музыки Шнитке)

ВТБ использовал музыку Шнитке в своей рекламе.
Даже как-то не знаю, в какую сторону это надо оценивать..

[Booker48]

В Баженовском зале Большого дворца в Царицыне побывал сегодня на концерте "Россия и Италия – о любви на разных языках". Пишу потому, что там прозвучала "Ave Maria", объявленная как произведение Владимира Вавилова. На знаменитой пластинке пометка "неизвестный автор XVI века", потом откуда-то возникло авторство Джулио Каччини, итальянского музыканта таки XVI века. Под этим авторством (и с подачи латвийской сопрано Инессы Галанте) прекрасная музыка стала известна реально во всём мире, она уже в репертуаре суперзвёзд оперной музыки. Правда, злые языки говорят, что исполнение под авторством человека, жившего почти полтыщи лет назад, исполнителей ни к чему не обязывает. А родственники Вавилова живы, т.е. встаёт неприятный вопрос об отчислениях и т.п.
Сегодня очень красиво звучала, в переложении для флейты, альта, виолончели, фортепиано и сопрано, меццо-сопрано и аж контратенора.
И — пришло в голову — возможно это не только первая "Ave Maria" советского, но и, по понятным причинам, вообще русского композитора. Песнопений "Богородице, Дево, радуйся", разумеется много было и будет.

[SergeCpp]

пианист в сообщении #1329256 писал(а):

Предлагаю поделиться историями, когда свое творение приписывали другим.

Контраплагиат в поэтическом переводе (Михаил Новожилов Переводы) писал(а):

<...>

Термин «контраплагиат», стоящий в заглавии данной работы, изобретен автором специально с той целью, чтобы обозначить хорошо известное явление в сфере переводческой практики. Имеются в виду не те случаи, когда ч у ж о е выдается за свое, что и называют плагиатом, но, напротив, те случаи, когда с в о е выдается за чужое и заверяется именем переводимого автора. Иными словами, когда переводчик не присваивает своекорыстно имущество, принадлежащее другому автору, но, напротив, бескорыстно дарит последнему свое собственное добро, ему, может быть, вовсе и не нужное. Теоретически данное явление возможно всюду, где только имеет место перевод стихотворного текста с одного языка на другой, и в известном смысле неизбежно в силу различных, подчас непреодолимых, проблем, возникающих при переводе поэзии. Именно это явление, традиционно обозначаемое в литературом обиходе нетерминологическим словечком «отсебятина», и получило в настоящем исследовании наименование к о н т р а п л а г и а т, как противоположное по своей сути плагиату.

<...>

Михаил Новожилов Переводы
Контраплагиат в поэтическом переводе

[Booker48]

В литературе такой приём называется мистификацией, причины её могут быть разными.
Раньше не встречал, но прямо таки сегодня наткнулся на Джемса Клиффорда.
[url=https://litresp.ru/chitat/ru/К/klifford-dzhems/poryadok-veschej/20]Отступление в Арденнах[/url]
Квадраты
Владимир Лифшиц (известный стихами к шлягеру "Пять минут, пять минут...") придумал англичанина и напечатал эти стихи в 60-х, и вряд ли смог бы это сделать от имени советского поэта.

[пианист]

В продолжение темы Владимира Вавилова: в википедии написано, что Вавилов писал музыку также для мультфильмов (ест-но, в титрах его не указывали).
Интересно бы попробовать вычислить, в каких.

[GAA]

Booker48 в сообщении #1586471 писал(а):

В литературе такой приём называется мистификацией, причины её могут быть разными.

Мистификация, на первый взгляд, более широкое понятие — это не приписывание произведения какому-то конкретному (другому) человеку, а, например, объявление его фольклором. Промежуточным вариантом служит приписывание некоторому вымышленному автору собрание народных песен и т.п. В школе я столкнулся с тем, что «Песни западных славян» Пушкина — это не перевод народных песен, а перевод сборника «Гусли» П. Мериме, который был первоначально издан как записи народного творчества некоторым итальянским автором. Впрочем, особой тайны из этого Мериме не делал — это была скорее не мистификация, а некоторая игра.