2014 dxdy logo

Научный форум dxdy

Математика, Физика, Computer Science, Machine Learning, LaTeX, Механика и Техника, Химия,
Биология и Медицина, Экономика и Финансовая Математика, Гуманитарные науки




Начать новую тему Ответить на тему На страницу Пред.  1 ... 6, 7, 8, 9, 10
 
 Re: Анти-плагиат
Сообщение05.09.2018, 09:58 


06/09/12
890
Booker48 в сообщении #1336671 писал(а):
Ничего подобного Гоголь, разумеется, не писал;

(Оффтоп)

Разумеется, Гоголь ничего подобного написать и не мог. потому что дороги тогда в "нестоличной" России были немногим хуже, чем в той же Италии. Так что сравнивать особо было не с чем. Да и дураков вряд ли в процентном отношении сильно больше, чем где-то еще.
А, кстати, Задорнов вряд ли был автором. За последующие годы он не преминул бы рассказать о своем авторстве, потому что с чего ему скромничать? И в самом задорновском тексте, если о дураках еще речь и идет, то дороги там вовсе не к месту.

 Профиль  
                  
 
 Re: Анти-плагиат
Сообщение19.10.2018, 07:15 
Заслуженный участник
Аватара пользователя


03/06/08
2327
МО

(о доступности музыки Шнитке)

ВТБ использовал музыку Шнитке в своей рекламе.
Даже как-то не знаю, в какую сторону это надо оценивать..

 Профиль  
                  
 
 Re: Анти-плагиат
Сообщение19.11.2018, 02:47 


07/06/17
1152
В Баженовском зале Большого дворца в Царицыне побывал сегодня на концерте "Россия и Италия – о любви на разных языках". Пишу потому, что там прозвучала "Ave Maria", объявленная как произведение Владимира Вавилова. На знаменитой пластинке пометка "неизвестный автор XVI века", потом откуда-то возникло авторство Джулио Каччини, итальянского музыканта таки XVI века. Под этим авторством (и с подачи латвийской сопрано Инессы Галанте) прекрасная музыка стала известна реально во всём мире, она уже в репертуаре суперзвёзд оперной музыки. Правда, злые языки говорят, что исполнение под авторством человека, жившего почти полтыщи лет назад, исполнителей ни к чему не обязывает. А родственники Вавилова живы, т.е. встаёт неприятный вопрос об отчислениях и т.п.
Сегодня очень красиво звучала, в переложении для флейты, альта, виолончели, фортепиано и сопрано, меццо-сопрано и аж контратенора.
И — пришло в голову — возможно это не только первая "Ave Maria" советского, но и, по понятным причинам, вообще русского композитора. Песнопений "Богородице, Дево, радуйся", разумеется много было и будет.

 Профиль  
                  
 
 Контраплагиат в поэтическом переводе
Сообщение01.12.2020, 16:00 
Аватара пользователя


10/10/18
754
At Home
пианист в сообщении #1329256 писал(а):
Предлагаю поделиться историями, когда свое творение приписывали другим.
<...>

Термин «контраплагиат», стоящий в заглавии данной работы, изобретен автором специально с той целью, чтобы обозначить хорошо известное явление в сфере переводческой практики. Имеются в виду не те случаи, когда ч у ж о е выдается за свое, что и называют плагиатом, но, напротив, те случаи, когда с в о е выдается за чужое и заверяется именем переводимого автора. Иными словами, когда переводчик не присваивает своекорыстно имущество, принадлежащее другому автору, но, напротив, бескорыстно дарит последнему свое собственное добро, ему, может быть, вовсе и не нужное. Теоретически данное явление возможно всюду, где только имеет место перевод стихотворного текста с одного языка на другой, и в известном смысле неизбежно в силу различных, подчас непреодолимых, проблем, возникающих при переводе поэзии. Именно это явление, традиционно обозначаемое в литературом обиходе нетерминологическим словечком «отсебятина», и получило в настоящем исследовании наименование к о н т р а п л а г и а т, как противоположное по своей сути плагиату.

<...>

Михаил Новожилов Переводы
Контраплагиат в поэтическом переводе

 Профиль  
                  
 
 Re: Анти-плагиат
Сообщение23.03.2023, 20:56 


07/06/17
1152
В литературе такой приём называется мистификацией, причины её могут быть разными.
Раньше не встречал, но прямо таки сегодня наткнулся на Джемса Клиффорда.
[url=https://litresp.ru/chitat/ru/К/klifford-dzhems/poryadok-veschej/20]Отступление в Арденнах[/url]
Квадраты
Владимир Лифшиц (известный стихами к шлягеру "Пять минут, пять минут...") придумал англичанина и напечатал эти стихи в 60-х, и вряд ли смог бы это сделать от имени советского поэта.

 Профиль  
                  
 
 Re: Анти-плагиат
Сообщение10.04.2023, 18:39 
Заслуженный участник
Аватара пользователя


03/06/08
2327
МО
В продолжение темы Владимира Вавилова: в википедии написано, что Вавилов писал музыку также для мультфильмов (ест-но, в титрах его не указывали).
Интересно бы попробовать вычислить, в каких.

 Профиль  
                  
 
 Re: Анти-плагиат
Сообщение11.04.2023, 14:04 
Заслуженный участник


12/07/07
4523
Booker48 в сообщении #1586471 писал(а):
В литературе такой приём называется мистификацией, причины её могут быть разными.
Мистификация, на первый взгляд, более широкое понятие — это не приписывание произведения какому-то конкретному (другому) человеку, а, например, объявление его фольклором. Промежуточным вариантом служит приписывание некоторому вымышленному автору собрание народных песен и т.п. В школе я столкнулся с тем, что «Песни западных славян» Пушкина — это не перевод народных песен, а перевод сборника «Гусли» П. Мериме, который был первоначально издан как записи народного творчества некоторым итальянским автором. Впрочем, особой тайны из этого Мериме не делал — это была скорее не мистификация, а некоторая игра.

 Профиль  
                  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 142 ]  На страницу Пред.  1 ... 6, 7, 8, 9, 10

Модератор: Модераторы



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group