ФизМатЮмор: анекдоты, байки, шутки, афоризмы и др.

[Sonic86]

(arseniiv)

arseniiv в сообщении #929145 писал(а):

А как же $\{A(1-t)(1-u) + B(1-t)u + Ct(1-u) + Dtu : t,u\in[0;1]\}$? $A,B,C,D\in\mathbb R^2\times\mathbb R$ — известные точки графика

согласен, но это все же не линейная функция. Хотя почти полилинейная.

[provincialka]

Читаю пособие "Английский в сфере статистики". Задание: перевести на английский

Цитата:

[Про анкетный опрос] ... нет инструмента более эффективного для получения данных от большого, рассеянного населения

Вот бы попросить Cos(x-pi/2) нарисовать это "большое, рассеянное" на улице бассейной.
Похоже, парень гуглом переводил. Вот только боюсь, что и обратный перевод такого же качества.

[Munin]

Может, со мной что-то не так, но для меня нормальная фраза. Может, лучше "большого и рассеянного", не знаю.

[Denis Russkih]

Возможно, имелось в виду "от населения, рассредоточенного по большой территории"?

[Munin]

Слово "рассеянный" это и значит.

[provincialka]

Меня больше смутило "население". Ясно, что в английском тексте было "population". Я бы перевела "популяция" или "группа людей", что ли. Все-таки, население - это некая общность. Для меня она не разбивается на индивидуумы. Поэтому "большое население" как-то не звучит.

"В Китае население большое, а в Монако - маленькое" Хм...

Ну и, конечно, забавный посторонний смысл от слова "рассеянное". (А как сказать? Рассредоточенное?)
"В образе Татьяны Пушкин раскрыл всю полноту русской женщины."

-- 12.11.2014, 17:09 --

Denis Russkih в сообщении #929999 писал(а):

Возможно, имелось в виду "от населения, рассредоточенного по большой территории"?

В тундре, что ли, исследование проводили? Как соотносится размер территории с выбором способа обследования?
Я вообще подозреваю, что там подразумевалось "рассеяние" значений неких показателей, а не самого населения.

Кстати, вдогонку, к знатокам английского языка. Хорошо ли звучит по-английски фраза "In this sense, philosophically speaking, ..." Какое-то ощущение кальки с русского языка.

[Munin]

provincialka в сообщении #930075 писал(а):

Ясно, что в английском тексте было "population". Я бы перевела "популяция" или "группа людей", что ли.

"Популяция" - это как-то слишком по-биологически, имхо. Может, по смыслу здесь "население" больше всего подходит, смотреть по контексту надо.

[provincialka]

Так там контекста нет. Просто упражнения, перевести фразы на инглиш. Впрочем, нигде не написано, что фразы, подлежащие переводу, должны быть верными или хотя бы осмысленными.

[Munin]

provincialka в сообщении #930127 писал(а):

Так там контекста нет. Просто упражнения, перевести фразы на инглиш.

[dsge]

В статистике population - это "генеральная совокупность" по-русски. К населению тундры никакого отношения не имеет.

[provincialka]

dsge, спасибо. хотя во фразе говорится про спрос, так что генеральная совокупность не произвольная.

[Dan B-Yallay]

provincialka в сообщении #930075 писал(а):

Хорошо ли звучит по-английски фраза "In this sense, philosophically speaking, ..." Какое-то ощущение кальки с русского языка.

Дальше каков контекст? Может проще всю фразу перевести.

[provincialka]

Кажется, была тема про перевод. Надо туда перейти, здесь получается оффтоп.

[dsge]

provincialka в сообщении #930152 писал(а):

Кажется, была тема про перевод. Надо туда перейти, здесь получается оффтоп.

Ваш перевод всё же имеет отношение и к юмору.

[parton aka]

Dan B-Yallay в сообщении #930174 писал(а):

Alexu007 в сообщении #930171 писал(а):

Почему выбрано именно магнитное возбуждение? Я пробовал подносить к голове сильный магнит - желания купить что-либо не возникло...

Поробуйте уронить магнит на голову. Возникнет желание купить бинт или каску.