Странная транслитерация

[provincialka]

Чтобы было понятно, что человек - не наш. Имя есть имя, переводить его не надо. А то, пожалуй, сам носитель имени не поймет, что говорят о нем.

[EtCetera]

provincialka

provincialka в сообщении #847790 писал(а):

А то, пожалуй, сам носитель имени не поймет, что говорят о нем.

Вы думаете, упомянутый выше Вон Ка Вай (чье имя при переводе было изуродовано до полной неузнаваемости) понимает, когда о нем говорят по-русски?
А греки понимают, когда мы называем их страну Грецией?

[Maslov]

Иван Леннон, Павел Маккартни, Георгий Харрисон и Ринго Старр?
Не, на это мы пойтить не могём

[EtCetera]

Maslov в сообщении #847793 писал(а):

Георгий Харрисон

Можно Гоша.$\copyright$

Maslov в сообщении #847793 писал(а):

Не, на это мы пойтить не могём

Когда я начал всех любимых писателей-режиссеров-актеров-музыкантов про себя так называть (даже не так, а еще неформальнее), у меня просто какой-то узелок в мозгу развязался, который давил и не давал нормально жить.

[warlock66613]

Тут возникает вопрос, где остановиться? Надо ли "Стэн" превращать в "Константин" (или "Станислав"?), "Мэтью" - в "Дмитрий" (или "Владимир"?), а "Билли" - в "Виталий"?

[Munin]

provincialka в сообщении #847768 писал(а):

Наш профессор, с кафедры геометрии всегда говорил "Кляйн" и "Ляйпциг". Он был 1905 г. рождения и немецкий язык знал.

Вот ни у одного человека, знающего английский (даже на очень хорошем уровне) я не слышал в русской речи английского произношения Rutherford.

Так что, слово, заимствованное в русский, - это всё-таки слово, заимствованное в русский.

Red_Herring в сообщении #847777 писал(а):

А кто такие Dutch? (читается Датч -- Отнюдь не датчане).

Это слово родственно слову Deutsch, и происходит от слова германского "народ". А "народом" могли себя разные народы называть, вполне логично :-) Хотя в основном это относится к средневековой германской нации в пределах Священной Римской Империи, и по аналогии - в остальной Европе.

EtCetera в сообщении #847787 писал(а):

Вот только использовалось ли до 1776 г. это слово в этом значении в русском языке? В других значениях $\text{---}$ возможно, в этом $\text{---}$ есть сомнения.

Североамериканские Штаты - далеко не первые и не единственные Штаты, с которыми пришлось столкнуться русскому языку. Тут надо копать историю получше. Это слово было в ходу в Европе, а возможно, применялось где-то и к колониям. Кстати, точно, Южная Африка!

-- 10.04.2014 10:15:08 --

warlock66613 в сообщении #847833 писал(а):

Надо ли "Стэн" превращать в "Константин" (или "Станислав"?), "Мэтью" - в "Дмитрий" (или "Владимир"?), а "Билли" - в "Виталий"?

Мэтью - это, конечно, Матвей. Билли - Вильгельм, а дальше это имя не "русифицируется", поскольку германского происхождения, а русский именник - в основном греческого происхождения, с латынью и славянскими словами. А, нет, есть и германские: Игорь, Ольга (и почти всё, не считаем же всяких Рюриков). Стэнли - ещё хуже, чем Вильгельм: это чисто английское имя, и даже возникшее в 12 веке, совсем недавно.

Интересней другое: как EtCetera предлагает передавать имена типа Daisy, Prudence?

[provincialka]

Munin в сообщении #847835 писал(а):

Интересней другое: как EtCetera предлагает передавать имена типа Daisy, Prudence?

Ну конечно, Маргарит(к)а и Благоразумие.
Кстати, когда я ввела в переводчик оба слова подряд, перевод был "ромашка благоразумие".
Вообще образовались странные цепочки. Например, русское ромашка переведено как camomile.

[Otta]

provincialka в сообщении #847909 писал(а):

Вообще образовались странные цепочки. Например, русское ромашка переведено как camomile.

А что странного? )

[provincialka]

Да нет, сам по себе последний перевод не странный. Только в совокупности.
Маргаритка -> daisy
daisy prudence -> ромашка благоразумие
ромашка -> camomile (а также chamomile и chamomel)

[Munin]

Кстати, и ромашка есть в именах: Камилла, Камилл.
Но маргаритка - это вовсе не то же самое, что Margareth.

[EtCetera]

warlock66613

warlock66613 в сообщении #847833 писал(а):

Тут возникает вопрос, где остановиться?

Ограничиться, я думаю, стоит теми именами, про которые точно известно, что для них можно подобрать русские аналоги, имеющие то же происхождение.

warlock66613 в сообщении #847833 писал(а):

Надо ли "Стэн" превращать в "Константин" (или "Станислав"?), "Мэтью" - в "Дмитрий" (или "Владимир"?), а "Билли" - в "Виталий"?

Вот чего точно не стоит делать, так это ударяться в задорновщину и подбирать аналоги по принципу аудиовизуальной схожести.

Munin

Munin в сообщении #847835 писал(а):

EtCetera в сообщении #847787 писал(а):

Вот только использовалось ли до 1776 г. это слово в этом значении в русском языке? В других значениях $\text{---}$ возможно, в этом $\text{---}$ есть сомнения.

Североамериканские Штаты - далеко не первые и не единственные Штаты, с которыми пришлось столкнуться русскому языку. Тут надо копать историю получше. Это слово было в ходу в Европе, а возможно, применялось где-то и к колониям. Кстати, точно, Южная Африка!

Да, интересно, надо бы поискать такие упоминания.

Munin в сообщении #847835 писал(а):

Интересней другое: как EtCetera предлагает передавать имена типа Daisy, Prudence?

Это тонкий момент. Ни одной Благоразумии в русском языке нет, поэтому она должна остаться Пруденс. С Маргаритками сложнее: у нас это имя является уменьшительным от "Маргарита", однако загвоздка в том, что название цветка имеет, по-видимому, сходное с именем происхождение. Лично я бы переводить не стал, оставил как "Дейзи". Однако вполне вероятны иные "цветочные" имена (с ходу не придумываемые), которые придется-таки "переводить".
Тут есть другой интересный нюанс: как переводить уменьшительные формы и близкие варианты? Должен ли Майк стать Мишей? Судя по всему, нет, т.к. образовались они независимо. Т.о., Рита и Марго переводиться должны (хотя их "нормальный" перевод и так совпадает с предлагаемым), а Мэгги и Марджи $\text{---}$ нет, что довольно забавно.

[provincialka]

Насчет Маргариты я, конечно, пошутила. Еще по поводу "цветочных" имен. В татарском их много. Например, нормальное женское имя - Ландыш. Кроме того есть парные имена, и по-русски, и по-татарски: Миляуша и Фиалка (у меня училась Фиалка Шигапова)

[Munin]

EtCetera
Вот интересно, как вы переведёте:
Марк Твен. "Приключения Тома Сойера / Гекльберри Финна"
:-)

[provincialka]

Я всегда стараюсь татарские имена произносить точно, не русифицировать.
Представляю себе перевод с ангийского: какой нибудь Джон Смит превратится в Ивана Кузнецова.
И так уже возникает путаница: то Фродо Сумникс, то Торбинс, вместо Беггинса.

[EtCetera]

Munin

Munin в сообщении #848140 писал(а):

Вот интересно, как вы переведёте:
Марк Твен. "Приключения Тома Сойера / Гекльберри Финна"

Не смог найти, в чем подвох. Лоцманской терминологии у нас в именах не наблюдается. Имя "Черника" я тоже не слышал. Остается Том, который становится Фомой. Можно еще вместо Гекльберри использовать Хакл(ь)берри, и все.