при взрыве ускоренного разлетания частиц быть не может
Большой взрыв и взрыв гранаты — это разные взрывы.
Даже более того, Большой Взрыв - это не взрыв совсем.
То, что здесь используется одно и то же слово, просто традиция, которая не должна вводить в заблуждение.
У этой традиции интересное происхождение. Сначала было нормальное название "Теория горячего начального состояния" (иногда оно и сейчас употребляется, см. книгу Горбунова-Рубакова). Потом
идеологический противник этой теории (то ли Бонди, то ли Хойл, не помню), примерно в конце борьбы между конкурирующими теориями (данных тогда было мало, но они быстро нарастали, и наконец решили вопрос однозначно) выдумал слово
Big Bang как обзывательскую издёвку над той теорией, которая ему не нравилась. Но это слово быстро набрало популярность и прижилось и среди сторонников теории - замечательное свидетельство того, что учёные не лишены чувства юмора.
При переводе произошёл ещё один забавный поворот. Если переводить буквально, то получится что-то вроде "
Большой Бумк". Но такой несерьёзный термин "не вписывался" в солидные статьи и переводы, и поэтому его причесали до "
Большой Взрыв". Мина была сохранена, но часть атмосферы мы потеряли.
(Оффтоп)
(Мне кажется, довольно существенную. На Западе вообще наука более живая, неформальная, sexy. А у нас максимум академики и профессора чай пьют с аспирантами и студентами - и это считается верхом неформальности. Вместе в стриптиз-бары они не ходят. Или на джаз. В Америке и Британии tea party - это верх чопорности и манерности, разве что гольф/крикет с ними конкурирует.)
-- 12.10.2013 17:03:08 --Это я прекрасно понимаю, и тем не менее, вопрос не снимается - как объяснить?
Если бы вы это прекрасно понимали, то вопрос бы снялся.
Точнее, вопрос "как объяснить?", конечно же, есть. Но это не вопрос к теории Большого Взрыва. Это вопрос к её незначительной модификации/надстройке.
Что это за "взрыв" такой странный? А может, это совсем не взрыв?
Вот пример того, что вы ни в зуб ногой не понимаете того, про что толко что сказали, что прекрасно понимаете.