Русский язык: приколы, загадки, головоломки

[anik]

Впрочем, эта неразбериха возникает от многозначности слов языка. Некоторые восхищаются многозначностью, видя в этом "гибкость" языка. (Язык ведь без костей).

[arseniiv]

В многозначности гибкость вряд ли кто видит. Она в другом; да и то только у тех, кто знает, как.

[anik]

arseniiv в сообщении #558267 писал(а):

В многозначности гибкость вряд ли кто видит.

Цитата из "Логики" Ивина: "Умелое использовние способно превратить многозначность из опасного подводного камня в хорошее средство придания нашим мыслям и словам большей гибкости и выразительности".

[Nataly-Mak]

- Верь, Мишель, верь, Мишель, - пропела соло Нина.

[svv]

– Вы ли это? Вы ли?
– Я не выла, а пела...

[Nataly-Mak]

- Слыхали ль вы?

[anik]

Шли солдаты нога в но...
Нога в ногу.

-- Вт апр 10, 2012 12:38:26 --

Карел Готт пел когда-то.
Ночью спать не даёт
Мне памЯть не дает, мне памЯть.
Короче, ни поспать, ни помять...

[Nataly-Mak]

Что-то все примолкли?

Русский язык, о великий и сложный русский язык!
Переводчик Google ну никак его не берёт

Я не знаю английского, а очнь хочется пообщаться на форуме конкурса программистов. Приходится переводить в Google. Перевожу туда и обратно, то есть сначала напишу фразу по-русски, переведу её на английский, а потом беру эту фразу на английском и перевожу на русский. Так много-много раз, пока не добьюсь, чтобы полученный вторичный перевод на русский язык более-менее соответствовал оригиналу.
Но иногда это не удаётся и после 10-20 шагов!

Вот, например, такая простая фраза:

Я вчера хотела сообщить это, не могла войти на ваш сайт.

Вроде простая фраза, да? Ну что тут сложного? Два коротеньких простых предложения соединены в одно, запятая поставлена.
Перевожу на английский, получаю фразу:

Yesterday I wanted to report it, could not enter into your site.

Всё понятно? Стоит слово "Yesterday", которое, вроде, переводится с английского как "Вчера". Правильно?

Теперь перевожу эту английскую фразу на русский язык, получаю:

Сегодня я хотел бы сообщить об этом, не может войти в ваш сайт.

Ничего не понимаю! Почему "вчера" переводится как "сегодня"?
Кто-нибудь может объяснить это чудо перевода?
Неправильно построена русская фраза? Но в чём неправильно?

А то ещё был такой случай. Переводила Правила конкурса (с английского на русский). Там было написано: "сотрудничество не запрещается". Именно "НЕ запрещается".
Google перевёл с точностью до наоборот: "сотрудничество запрещается"
Оригинально, правда? Этот момент обсуждали на форуме ПЕН, там есть ребята, знающие английский. Они подтвердили: в Правилах написано, что "сотрудничество не запрещается".

Одним словом, переводчик просто аховый

Мне на форуме ПЕН написали, что "зря доверяю этому переводчику".
Так где взять лучше? Может быть, кто посоветует лучший переводчик.

А в конкурсе Владимира Лецко (многоступенчатые загадки) кто-нибудь участвует?

Я первый раз участвую, как раз у меня перерыв после конкурса программистов, отдыхаю, вот решила в этом конкурсе поучаствовать. Конкурс и на этом форуме вроде тоже проводится (я участвую на ПЕН).

Там такие загадки есть - просто пальчики оближешь
Сегодня уже четвёртые подсказки опубликованы. Из 7 загадок я едва-едва отгадала четыре, да и то в одной не совсем уверена.

Обсуждать загадки не буду, пока конкурс не закончился. Только скажу, что есть загадки, связанные с русским языком.

[Александрович]

Nataly-Mak в сообщении #562333 писал(а):

Вот, например, такая простая фраза:

Я вчера хотела сообщить это, не могла войти на ваш сайт.

Вроде простая фраза, да? Ну что тут сложного? Два коротеньких простых предложения соединены в одно, запятая поставлена.
Перевожу на английский, получаю фразу:

Yesterday I wanted to report it, could not enter into your site.

Всё понятно? Стоит слово "Yesterday", которое, вроде, переводится с английского как "Вчера". Правильно?

Теперь перевожу эту английскую фразу на русский язык, получаю:

Сегодня я хотел бы сообщить об этом, не может войти в ваш сайт.

Ничего не понимаю! Почему "вчера" переводится как "сегодня"?
Кто-нибудь может объяснить это чудо перевода?
Неправильно построена русская фраза? Но в чём неправильно?

Цитата:

Вчера я хотел сказать это, не могу войти на ваш сайт.
Переведено с английского на русский по технологии «Яндекс.Перевод».

Пожалуйста, пользуйтесь результатом машинного перевода с осторожностью, возможны ошибки.

[Профессор Снэйп]

Германия - это мания чего?

[Александрович]

Профессор Снэйп в сообщении #562355 писал(а):

Германия - это мания чего?

"Хер оберста?" См. Войновича про Чонкина.

[Padawan]

Nataly-Mak
Используйте другой переводчик. Хорошо переводят http://www.translate.ru/, http://babelxl.com/

[Nataly-Mak]

Спасибо!
Я попробую.

Вот результат перевода в http://www.translate.ru фразы
Yesterday I wanted to report it, could not enter into your site.

Получаю:
Вчера я хотел сообщить о нем, не мог вступить в Ваш сайт.

Здесь "вчера" есть "вчера", а не "сегодня", как в Google

[Nataly-Mak]

Итак, конкурс В. Лецко закончился. Можно пообсуждать то, что связано с русским языком.

"Это не жительница одной из азиатских стран"

Это первая подсказка. Сразу скажу, что мне эта подсказка абсолютно ничего не сказала.
Мало ли "не жительниц" одной из азиатских стран

Вторая подсказка вывела меня в нужное русло сразу, однако логика просто фантастическая:

НЕ НЕПАЛКА

Ответ на загадку: ПАЛКА. Разумеется, это не жительница никакой из азиатских стран, а не только одной из азиатских стран. Или я ошибаюсь?

Теперь загадка о СТРЕМЕНИ.
Это слово можно принять за деепричастие, - говорится в подсказке.
Но существует ли такое деепричастие - СТРЕМЯ? Я что-то сомневаюсь.

Далее говорится, что это слово можно принять и за числительное. Ну, числительного СТРЕМЯ точно не существует. Ах, вот если отбросить букву С... Однако это уже будет неполное слово, а слово с отброшенной буквой, которая становится предлогом и к числительному уже не относится.
[в этой загадке я вышла на правильный путь только после 4-ой подсказки, когда сказали, что это просто подножка]

Ну, и о загадке, где надо заменять буквы и получать новые слова, я надеюсь рассказать в теме о конкурсе. Эта загадка вообще повергла меня в лёгкий шок
Как выяснилось, одна из подсказок была ориентирована только и только на химиков. Ну откуда мне было знать, что 24 и 35 - это порядковые номера химических элементов в таблице Менделеева?! Я с этой таблицей со школьных времён не встречалась.

[venco]

Nataly-Mak в сообщении #563311 писал(а):

"Это не жительница одной из азиатских стран"

Это первая подсказка. Сразу скажу, что мне эта подсказка абсолютно ничего не сказала.
Мало ли "не жительниц" одной из азиатских стран

Вторая подсказка вывела меня в нужное русло сразу, однако логика просто фантастическая:

НЕ НЕПАЛКА

Ответ на загадку: ПАЛКА. Разумеется, это не жительница никакой из азиатских стран, а не только одной из азиатских стран. Или я ошибаюсь?

Ошибаетесь. Здесь использована довольно широко известная игра слов, и в укор автору можно поставить только то, что он использовал эту подсказку первой. Многие участники сразу отгадали ответ.

Nataly-Mak в сообщении #563311 писал(а):

Теперь загадка о СТРЕМЕНИ.
Это слово можно принять за деепричастие, - говорится в подсказке.
Но существует ли такое деепричастие - СТРЕМЯ? Я что-то сомневаюсь.

Вы же сами привели статью из словаря Даля, где СТРЕМЯ - деепричастие.

Nataly-Mak в сообщении #563311 писал(а):

Далее говорится, что это слово можно принять и за числительное. Ну, числительного СТРЕМЯ точно не существует. Ах, вот если отбросить букву С...

Вы пропустили ключевые слова "можно принять". Т.е. из вопроса ясно, что это слово - не числительное, но только похоже на него.

Nataly-Mak в сообщении #563311 писал(а):

Ну откуда мне было знать, что 24 и 35 - это порядковые номера химических элементов в таблице Менделеева?! Я с этой таблицей со школьных времён не встречалась.

А это вообще чисто ваша проблема.