2014 dxdy logo

Научный форум dxdy

Математика, Физика, Computer Science, Machine Learning, LaTeX, Механика и Техника, Химия,
Биология и Медицина, Экономика и Финансовая Математика, Гуманитарные науки




Начать новую тему Ответить на тему На страницу Пред.  1 ... 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28 ... 97  След.
 
 Re: Русский язык: приколы, загадки, головоломки
Сообщение09.04.2012, 09:15 
Заблокирован


30/07/09

2208
Впрочем, эта неразбериха возникает от многозначности слов языка. Некоторые восхищаются многозначностью, видя в этом "гибкость" языка. (Язык ведь без костей).

 Профиль  
                  
 
 Re: Русский язык: приколы, загадки, головоломки
Сообщение09.04.2012, 13:15 
Заслуженный участник


27/04/09
28128
В многозначности гибкость вряд ли кто видит. Она в другом; да и то только у тех, кто знает, как.

 Профиль  
                  
 
 Re: Русский язык: приколы, загадки, головоломки
Сообщение09.04.2012, 14:08 
Заблокирован


30/07/09

2208
arseniiv в сообщении #558267 писал(а):
В многозначности гибкость вряд ли кто видит.
Цитата из "Логики" Ивина: "Умелое использовние способно превратить многозначность из опасного подводного камня в хорошее средство придания нашим мыслям и словам большей гибкости и выразительности".

 Профиль  
                  
 
 Re: Русский язык: приколы, загадки, головоломки
Сообщение09.04.2012, 20:12 
Заблокирован
Аватара пользователя


22/03/08

7154
Саратов
- Верь, Мишель, верь, Мишель, - пропела соло Нина.

 Профиль  
                  
 
 Re: Русский язык: приколы, загадки, головоломки
Сообщение09.04.2012, 20:19 
Заслуженный участник
Аватара пользователя


23/07/08
10908
Crna Gora
– Вы ли это? Вы ли?
– Я не выла, а пела...

 Профиль  
                  
 
 Re: Русский язык: приколы, загадки, головоломки
Сообщение09.04.2012, 20:44 
Заблокирован
Аватара пользователя


22/03/08

7154
Саратов
- Слыхали ль вы?

 Профиль  
                  
 
 Re: Русский язык: приколы, загадки, головоломки
Сообщение10.04.2012, 08:21 
Заблокирован


30/07/09

2208
Шли солдаты нога в но...
Нога в ногу.

-- Вт апр 10, 2012 12:38:26 --

Карел Готт пел когда-то.
Ночью спать не даёт
Мне памЯть не дает, мне памЯть.
Короче, ни поспать, ни помять...

 Профиль  
                  
 
 Re: Русский язык: приколы, загадки, головоломки
Сообщение21.04.2012, 06:34 
Заблокирован
Аватара пользователя


22/03/08

7154
Саратов
Что-то все примолкли? :-)

Русский язык, о великий и сложный русский язык!
Переводчик Google ну никак его не берёт :D

Я не знаю английского, а очнь хочется пообщаться на форуме конкурса программистов. Приходится переводить в Google. Перевожу туда и обратно, то есть сначала напишу фразу по-русски, переведу её на английский, а потом беру эту фразу на английском и перевожу на русский. Так много-много раз, пока не добьюсь, чтобы полученный вторичный перевод на русский язык более-менее соответствовал оригиналу.
Но иногда это не удаётся и после 10-20 шагов!

Вот, например, такая простая фраза:

Я вчера хотела сообщить это, не могла войти на ваш сайт.

Вроде простая фраза, да? Ну что тут сложного? Два коротеньких простых предложения соединены в одно, запятая поставлена.
Перевожу на английский, получаю фразу:

Yesterday I wanted to report it, could not enter into your site.

Всё понятно? Стоит слово "Yesterday", которое, вроде, переводится с английского как "Вчера". Правильно?

Теперь перевожу эту английскую фразу на русский язык, получаю:

Сегодня я хотел бы сообщить об этом, не может войти в ваш сайт.

Ничего не понимаю! Почему "вчера" переводится как "сегодня"? :-(
Кто-нибудь может объяснить это чудо перевода?
Неправильно построена русская фраза? Но в чём неправильно?

А то ещё был такой случай. Переводила Правила конкурса (с английского на русский). Там было написано: "сотрудничество не запрещается". Именно "НЕ запрещается".
Google перевёл с точностью до наоборот: "сотрудничество запрещается" :D
Оригинально, правда? Этот момент обсуждали на форуме ПЕН, там есть ребята, знающие английский. Они подтвердили: в Правилах написано, что "сотрудничество не запрещается".

Одним словом, переводчик просто аховый :D

Мне на форуме ПЕН написали, что "зря доверяю этому переводчику".
Так где взять лучше? Может быть, кто посоветует лучший переводчик.

А в конкурсе Владимира Лецко (многоступенчатые загадки) кто-нибудь участвует?

Я первый раз участвую, как раз у меня перерыв после конкурса программистов, отдыхаю, вот решила в этом конкурсе поучаствовать. Конкурс и на этом форуме вроде тоже проводится (я участвую на ПЕН).

Там такие загадки есть - просто пальчики оближешь :wink:
Сегодня уже четвёртые подсказки опубликованы. Из 7 загадок я едва-едва отгадала четыре, да и то в одной не совсем уверена.

Обсуждать загадки не буду, пока конкурс не закончился. Только скажу, что есть загадки, связанные с русским языком.

 Профиль  
                  
 
 Re: Русский язык: приколы, загадки, головоломки
Сообщение21.04.2012, 06:58 
Аватара пользователя


21/01/09
3925
Дивногорск
Nataly-Mak в сообщении #562333 писал(а):

Вот, например, такая простая фраза:

Я вчера хотела сообщить это, не могла войти на ваш сайт.

Вроде простая фраза, да? Ну что тут сложного? Два коротеньких простых предложения соединены в одно, запятая поставлена.
Перевожу на английский, получаю фразу:

Yesterday I wanted to report it, could not enter into your site.

Всё понятно? Стоит слово "Yesterday", которое, вроде, переводится с английского как "Вчера". Правильно?

Теперь перевожу эту английскую фразу на русский язык, получаю:

Сегодня я хотел бы сообщить об этом, не может войти в ваш сайт.

Ничего не понимаю! Почему "вчера" переводится как "сегодня"? :-(
Кто-нибудь может объяснить это чудо перевода?
Неправильно построена русская фраза? Но в чём неправильно?


Цитата:
Вчера я хотел сказать это, не могу войти на ваш сайт.
Переведено с английского на русский по технологии «Яндекс.Перевод».

Пожалуйста, пользуйтесь результатом машинного перевода с осторожностью, возможны ошибки.

 Профиль  
                  
 
 Re: Русский язык: приколы, загадки, головоломки
Сообщение21.04.2012, 09:38 
Заморожен
Аватара пользователя


18/12/07
8774
Новосибирск
Германия - это мания чего?

 Профиль  
                  
 
 Re: Русский язык: приколы, загадки, головоломки
Сообщение21.04.2012, 10:50 
Аватара пользователя


21/01/09
3925
Дивногорск
Профессор Снэйп в сообщении #562355 писал(а):
Германия - это мания чего?

"Хер оберста?" См. Войновича про Чонкина.

 Профиль  
                  
 
 Re: Русский язык: приколы, загадки, головоломки
Сообщение21.04.2012, 12:15 
Заслуженный участник


13/12/05
4604
Nataly-Mak
Используйте другой переводчик. Хорошо переводят http://www.translate.ru/, http://babelxl.com/

 Профиль  
                  
 
 Re: Русский язык: приколы, загадки, головоломки
Сообщение21.04.2012, 12:31 
Заблокирован
Аватара пользователя


22/03/08

7154
Саратов
Спасибо!
Я попробую.

Вот результат перевода в http://www.translate.ru фразы
Yesterday I wanted to report it, could not enter into your site.

Получаю:
Вчера я хотел сообщить о нем, не мог вступить в Ваш сайт.

Здесь "вчера" есть "вчера", а не "сегодня", как в Google :-)

 Профиль  
                  
 
 Re: Русский язык: приколы, загадки, головоломки
Сообщение24.04.2012, 09:52 
Заблокирован
Аватара пользователя


22/03/08

7154
Саратов
Итак, конкурс В. Лецко закончился. Можно пообсуждать :-) то, что связано с русским языком.

"Это не жительница одной из азиатских стран"

Это первая подсказка. Сразу скажу, что мне эта подсказка абсолютно ничего не сказала.
Мало ли "не жительниц" одной из азиатских стран :-)

Вторая подсказка вывела меня в нужное русло сразу, однако логика просто фантастическая:

НЕ НЕПАЛКА

Ответ на загадку: ПАЛКА. Разумеется, это не жительница никакой из азиатских стран, а не только одной из азиатских стран. Или я ошибаюсь?

Теперь загадка о СТРЕМЕНИ.
Это слово можно принять за деепричастие, - говорится в подсказке.
Но существует ли такое деепричастие - СТРЕМЯ? Я что-то сомневаюсь.

Далее говорится, что это слово можно принять и за числительное. Ну, числительного СТРЕМЯ точно не существует. Ах, вот если отбросить букву С... :-) Однако это уже будет неполное слово, а слово с отброшенной буквой, которая становится предлогом и к числительному уже не относится.
[в этой загадке я вышла на правильный путь только после 4-ой подсказки, когда сказали, что это просто подножка]

Ну, и о загадке, где надо заменять буквы и получать новые слова, я надеюсь рассказать в теме о конкурсе. Эта загадка вообще повергла меня в лёгкий шок :D
Как выяснилось, одна из подсказок была ориентирована только и только на химиков. Ну откуда мне было знать, что 24 и 35 - это порядковые номера химических элементов в таблице Менделеева?! Я с этой таблицей со школьных времён не встречалась.

 Профиль  
                  
 
 Re: Русский язык: приколы, загадки, головоломки
Сообщение24.04.2012, 19:25 
Заслуженный участник


04/05/09
4587
Nataly-Mak в сообщении #563311 писал(а):
"Это не жительница одной из азиатских стран"

Это первая подсказка. Сразу скажу, что мне эта подсказка абсолютно ничего не сказала.
Мало ли "не жительниц" одной из азиатских стран :-)

Вторая подсказка вывела меня в нужное русло сразу, однако логика просто фантастическая:

НЕ НЕПАЛКА

Ответ на загадку: ПАЛКА. Разумеется, это не жительница никакой из азиатских стран, а не только одной из азиатских стран. Или я ошибаюсь?
Ошибаетесь. Здесь использована довольно широко известная игра слов, и в укор автору можно поставить только то, что он использовал эту подсказку первой. Многие участники сразу отгадали ответ.

Nataly-Mak в сообщении #563311 писал(а):
Теперь загадка о СТРЕМЕНИ.
Это слово можно принять за деепричастие, - говорится в подсказке.
Но существует ли такое деепричастие - СТРЕМЯ? Я что-то сомневаюсь.
Вы же сами привели статью из словаря Даля, где СТРЕМЯ - деепричастие. :roll:

Nataly-Mak в сообщении #563311 писал(а):
Далее говорится, что это слово можно принять и за числительное. Ну, числительного СТРЕМЯ точно не существует. Ах, вот если отбросить букву С... :-)
Вы пропустили ключевые слова "можно принять". Т.е. из вопроса ясно, что это слово - не числительное, но только похоже на него.

Nataly-Mak в сообщении #563311 писал(а):
Ну откуда мне было знать, что 24 и 35 - это порядковые номера химических элементов в таблице Менделеева?! Я с этой таблицей со школьных времён не встречалась.
А это вообще чисто ваша проблема.

 Профиль  
                  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 1443 ]  На страницу Пред.  1 ... 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28 ... 97  След.

Модератор: Модераторы



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: YandexBot [bot]


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group