Помогите с английским переводом терминов

[Sonic86]

shwedka в сообщении #535283 писал(а):

Не дадите ли ссылку? Может быть, в контексте что-то совсем другое подразумевалось.

Угу, вот:
http://en.wikipedia.org/wiki/Prime_gap
Текст ищем через Ctrl-F.

[shwedka]

Sonic86 в сообщении #535345 писал(а):

shwedka в сообщении #535283 писал(а):

Не дадите ли ссылку? Может быть, в контексте что-то совсем другое подразумевалось.

Угу, вот:
http://en.wikipedia.org/wiki/Prime_gap
Текст ищем через Ctrl-F.

У автора произошел заскок. Цитируемый фрагмент не просто ошибочен, но, более того, противоречит мниогим другим утверждениям текста. Перевод, однако, идеален.

[Sonic86]

Спасибо, теперь все ясно.

[Sonic86]

Еще вопрос: periodizing transformation - это что?
Отсюда: http://en.wikipedia.org/wiki/Euler%E2%8 ... in_formula
Раздел "Численное интегрирование"

[Dan B-Yallay]

Sonic86 в сообщении #536330 писал(а):

Еще вопрос: periodizing transformation - это что?

Clenshaw–Curtis quadrature is essentially a change of variables to cast an arbitrary integral in terms of integrals of periodic functions where the Euler–Maclaurin approach is very accurate (in that particular case the Euler–Maclaurin formula takes the form of a discrete cosine transform). This technique is known as a periodizing transformation.

Clenshaw–Curtis quadrature - это в сущности замена переменной, чтобы перевести произвольный интеграл в интеграл от периодической функции, где метод Эйлера-Маклорена очень точен (в данном случае формула Эйлера-Маклорена становится дискретным косинус-преобразованием). Эта техника называется periodizing transformation.

[Sonic86]

Dan B-Yallay, я понимаю это А по-русски это как-то специально называется или нет? Я же не переведу это как "трансформация с периодизацией" и как "периодизация" не переведу.
Т.е. "unsee" тоже не переводится, хотя, используя большее количество слов, вполне поддается описанию.

[Dan B-Yallay]

Видимо я неправильно понял вопрос.

[Sonic86]

Ну ладно тогда , будем считать, что на русский это 2-3-я словами это не переводится.

[Munin]

Преобразование к периодической функции?

[Sonic86]

Munin в сообщении #536615 писал(а):

Преобразование к периодической функции?

О! Пойдет. Правда, термин не гуглится, но пусть.

[Ktina]

Как точно называется по-русски Lights Out Puzzle?
http://mathworld.wolfram.com/LightsOutPuzzle.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Lights_Out_%28game%29
http://www.ueda.info.waseda.ac.jp/~n-ka ... index.html
Заранее благодарна!

[maxal]

Ktina в сообщении #539579 писал(а):

Как точно называется по-русски Lights Out Puzzle?
http://mathworld.wolfram.com/LightsOutPuzzle.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Lights_Out_%28game%29
http://www.ueda.info.waseda.ac.jp/~n-ka ... index.html
Заранее благодарна!

Устоявшегося названия, скорее всего, нет, а по смыслу перевод - "тушите свет!" ;)

Вот, кстати, еще один её вариант: http://bz.var.ru/comp/web/js/floor.html

P.S. topic5862.html

[Ktina]

maxal в сообщении #539649 писал(а):

Устоявшегося названия, скорее всего, нет, а по смыслу перевод - "тушите свет!" ;)

По смыслу оно и так понятно.
А за вариант - спасибо! Затягивает покруче преферанса.

[wallflower]

Что такое pushforward и pullback в дифференциальной геометрии?

[Ktina]

wallflower в сообщении #547032 писал(а):

Что такое pushforward и pullback в дифференциальной геометрии?

Нашла в Сети:

Цитата:

Ну там вполне понятный смысл, известно же, что преобразования координат( более общо,любой диффеоморфизм) приводят к изоморфизму "вперед" в случае касательного пространства (pushforward - толкай вперед) и изоморфизму "назад" в случае кокасательного пространства (pullback - тяни назад).

Оно самое?