Математика возникла в древности как следствие решения практических задач по землеустройству и Архимед решил эту задачу чисто графически не прибегая к более поздним математическим способам, которые впоследствие были разработаны на основе именно этих простейших графических построений. Поэтому притягивать за уши к решению этой задачи более сложные приемы нет необходимости, да при этом ещё и искусственно создавать проблему на голом месте.
Вы, наверное, просто рассматриваете эту проблему как инженерную, будто какому-то человеку, для построения какого-то аппарата понадобилось поделить угол на 3 части. Это вообще не так. Это чисто математическая задача, которая никак не обязана быть с реальностью. Слово "проблема" для нематематиков звучит неудачно. Это обычная задача. Доказана ее неразрешимость.
И не надо также думать, что линейка в задаче о трисекции - это такой плоский прямоугольный кусок дерева, на которую можно ставить засечки, хоть 2 хоть много. Ничего подобного. Линейка - это возможность строить (вычислить) прямую по паре точек. Линейка с двумя засечками сильно отличается от обычной линейки (посмотрите, какой возможности она соответствует).