Было подсчитано, что, в среднем, один корень в эсперанто является эквивалентом десяти слов на английском языке.
Проблема в том, кем и как "было подсчитано". Увы, есть и другие подсчёты...
Жаль, что нет ссылок на эти другие подсчёты.
Цитата:
Кроме того, Заменгоф пытался ограничить набор базовых корней (это правильно написано), но вот носители языка сразу начали радостно привносить в него свои корни из родных европейских языков, всего лишь оформляя их по правилам морфологии эсперанто, и "съели" исходное преимущество отсутствия дубликатов.
Нет, преимущество осталось:
http://filolingvia.com/publ/vyuchiv_ehsperanto_vy_poljubite_ehtot_jazyk_nadezhdy/228-1-0-6456Цитата:
В первом труде Заменгофа было упомянуто всего 900 корней нового языка, именно корней, а не слов. Но количество корней росло и сегодня Международная Академия Эсперанто утвердила уже свыше 15 тысяч корней, это около полумиллиона слов, позволяющих передать все оттенки мыслей и чувств.
Знакомый эсперантист рассказывал, что приехав на слёт в лагерь эсперантистов, он знал (активно употреблял) только одно выражение: "Mi volas manği" (Я хочу кушать).
Зная эти слова, говорил он, в сообществе эсперантистов не пропадёшь.
К концу слёта (через десять дней) он уже бегло говорил на бытовые темы.
(Оффтоп)
Спасибо оппонентам за разъяснения.