Мы говорим о разных вещах. Вы говорите о выражениях с радикалами. Да, конечно, многие радикалы можно записать конечной (причём небольшой) последовательностью знаков и оперировать с ними как с радикалами. Т. е. мы опять работаем с конечными последовательностями. Надеюсь, Вы заметили, что я не использовал словосочетание «иррациональное число». Компьютер не имеет понятия о том, что он оперирует с иррациональным числом. А радикал может быть и рациональным числом. Мы забыли, откуда всё пошло:
Это формула для вычисления с любой точностью. Например:

- формула, определяющая число

.
Вычислительную технику этому в принципе можно научить.
Нельзя! Память компьютера конечна.
Ещё раз: Это не вопрос математики – это вопрос техники.
Вы думаете, что компьютер может вычислить

с любой точностью? Дело ведь не в том, чтобы сложить два радикала и записать полученное выражение двумя радикалами. Дело в том, что вычислительную технику в принципе нельзя научить вычислять с любой точностью. И также нельзя научить распознавать иррациональное число.
Мы говорим не только о радикалах. Как вы смогли запомнить, как вычислить число

, так и компьютер можно этому научить. В том числе и складывать бесконечные ряды. Причём компьютер не пытается сложить весь ряд, он этого сделать если и сможет, то только приблизительно. Вместо этого он распознаёт некоторые ряды и может определить, что
link 
, где

- это такое особое число.
Может быть вы не заметили, что в моих сообщениях есть много ссылок на сайт, где как раз и находится подобная программа.
Она знает много эквивалентых преобразований, и может вычислить точно например:
link 
.