Для дискретных статичных случаев, вроде измерения спина, понятие измерения КМ как-то укладывается в воображение...
Какое-то у Вас воображение воображательное, а не физическое. Что-то странное Вы дальше пишите.
Кроме того, в случае измерения спина измерение по сути идет в "энергетическом" базисе, потому что результат измерения не зависит от времени.
Это тоже что-то очень странное. Спин -- это не непонятная величина, это значение момента частицы, есть операторы, которыми можно его описать, и базисные функции у него тоже есть.
Если, к примеру, поместить спин в магнитное поле, тогда в базис измеряющей спин установки уже не будет энергетическим, как я понимаю (из за прецессии спина в поле).
Не понятно, что Вы пытаетесь здесь сказать.
И понятно, что такими вопросами о природе наблюдаемых можно задаваться до бесконечности.
Имхо, пример плохой, ибо спин описывается не словами, а операторами момента импульса

и собственными значениями этих операторов.
В эксперименте по измерению спина измеряемой сущностью является спин. Именно он описывается вектором состояний. То что происходит с частицей-носителем спина не важно и никак не описывается в данном случае.
Это что-то очень стрёмное. Спин -- это может быть не полная волновая функция частицы, а только её часть, например, для какого-нть свободно летящего электрона его волновая функция будет

, где

-- пространственная часть, описывающая поступательное движение в пространстве, а

-- спиновая часть, показывающая проекцию спина на выбранную ось (

). Вектор состояния спина описывает именно что частицу, какие-то её свойства (все или часть).
В любом случае, если она выйдет, то ее спин будет в одном из ортогональных состояний, определяемых конструкцией установки, а не начальным спином, даже если она не попала в датчик (звучит странно, но вроде так).
Звучит бредово. Чтобы разобраться посмотрите что получается в эксперименте Штерна-Герлаха по-нормальному, а не так.
Алиса не может получить вещественные числа направления спина,
С этого момента поподробнее пожалуйста. Что и как Вы измеряете, и почему у Вас значения спина вещественны?