Без этого слова "передача информации" становятся неуместными.
Ну почему же? Один случайно выбранный из пары ботинок был отправлен во Владивосток, а второй - в Москву. В Москве посылку не открывали, а во Владивостоке открыли под видеокамерой, трансляцию с которой смотрели в Москве. Получили ли в Москве информацию о состоянии ботинка во второй коробке? Да, безусловно, так как состояние ботинка во второй коробке стало определённым. Но где тут "целенаправленность"?
В случае с "запутанными" частицами мы наблюдаем лишь наличие определённых корреляций результатов измерений двух частиц.
Ненулевая корреляция и означает ненулевую взаимную информацию между результатами измерений двух частиц. По определению взаимной информации. Измеряя одну частицу мы получаем информацию о состоянии второй.
Информация об этих корреляциях содержится в волновой функции системы двух частиц, причём, для любых базисов, которые мы можем выбрать.
Волновая функция не является "сигналом" и информацию переносить не может. Информация может содержаться в сообщениях (А. А. Боровков,
Теория вероятностей, глава 14, определение 1.2), но что такое "информация, содержащаяся в волновой функции"?