E–ELT вроде как 1.2 миллиарда, а JWST все 10 (его запустят осенью 2018 на L2 в системе Солнце-Земля с помощью Арианны 5; L2 это за Землей; в L1 перед Землей Deep Space Climate Observatory находится). Но вероятно и само изготовление, и тем более запуск стоят меньше чем разработка). Ну и расходы на эксплуатацию.
Но зеркало в EELT не целое:
The surface of the 39-metre primary mirror will be composed of 798 hexagonal segments, each measuring approximately 1.4 metres across and with 50 mm thickness.[28] Each day, two segments will be re-coated and replaced to ensure the mirror is always clean and highly reflective.
Т.е. в принципе его могли бы собрать и на орбите ИСЗ а затем перетащить, если понадобится. Технически это, вероятно, возможно, но скорее всего безумно дорого.