Помогите с английским переводом терминов

[mihaild]

Ну т.к. наибольший общий делитель это greatest common divisor, то просто наибольший делитель наверное должен быть greatest divisor?

[Soul Friend]

спасибо

[arseniiv]

…proper…? А то получится само число ещё.

[Aritaborian]

Я за largest proper divisor.

Mathworld писал(а):

The largest proper divisors of $n=2, 3, ...$ are...

[Soul Friend]

а наибольший простой делитель как будет, largest prime divisors?

[Aritaborian]

Обычно говорят prime factor. Да и по-русски ведь говорят «простой множитель» ;-)

[mihaild]

А как по-русски называют chain rule (из тервера, которое $P(x_1, \ldots, x_n) = \prod\limits_i P(x_i | x_1, \ldots, x_{i - 1})$)?

[grizzly]

mihaild в сообщении #1211466 писал(а):

А как по-русски называют chain rule

"Цепное правило", как и во многих других случаях.

[RikkiTan1]

Доброго времени суток! Помогите, пожалуйста, перевести это на английский
Полученный результат позволяет обобщить известную формулу об асимптотике функции распределения спектра, которая была установлена Б. Дэвисом в случае конечного числа лучей локализации.

[Dan B-Yallay]

RikkiTan1 в сообщении #1214635 писал(а):

Полученный результат позволяет обобщить известную формулу об асимптотике функции распределения спектра, которая была установлена Б. Дэвисом в случае конечного числа лучей локализации.

The obtained result allows to generalize the well known formula for asymptotics(?) of spectral distribution function, which was established by B. Davis in the case of finite number of localization rays.

[RikkiTan1]

Dan B-Yallay
Спасибо!

[dsge]

Dan B-Yallay в сообщении #1214640 писал(а):

allows to generalize

Так не очень хорошо. После allow, обычно, to не рекомендуется. Лучше будет либо allows us to generalize, либо allows for generalizing.

[RikkiTan1]

Асимптотика спектра оператора штурма–лиувилля на кривой с кусочно-аналитичным потенциалом
Asymptotics of the spectrum of a sturm–liouville operator on a curve with piecewise analytic potential
Такой порядок слов правильный?

[dsge]

Да. Только фамилии пишутся с заглавной буквы.

[RikkiTan1]

dsge
Спасибо! Очень помогли!