Помогите с английским переводом терминов

[Dan B-Yallay]

RabbitXO в сообщении #1071103 писал(а):

Помогите, пожалуйста, с переводом термина "Operator monotone function" на русский язык. Вся имеющаяся литература по "Operator monotone functions" на английском. Есть ли какой-нибудь устоявшийся перевод?

Операторно-монотонная функция, операторная монотонность

Это то что надо? Вроде определения практически совпадают.

[RabbitXO]

Dan B-Yallay Да, это как раз то, что нужно. Спасибо.

[DLL]

Как переводится "коммутант"?

[Dan B-Yallay]

https://en.wikipedia.org/wiki/Commutator_subgroup

[maxmatem]

class of self-affine sets (“carpets”) in the plane


Класс каких то афинных множеств (ковров ) на плоскости.....

Как перевести self-affine sets ?

[dsge]

Само-аффиные множества.

maxmatem в сообщении #1074570 писал(а):

Класс каких то афинных множеств (ковров )

Аналогия с ковром Серпинского.

[maxmatem]

спасибо.

[Aritaborian]

maxmatem в сообщении #1074570 писал(а):

self-affine sets

Самоаффинные множества. Редкий, но употребляемый термин.

[maxmatem]

dsge
Aritaborian
спасибо, просто первый раз с таким термином встречаюсь, я как понимаю это по сути обобщение ковра Серпинского.

[maxmatem]

ASSOUAD DIMENSION OF SELF-AFFINE CARPETS

Какай размерность самоаффинных ковров ?

Помогите, не пойму это имя собственное или нет?

[g______d]

maxmatem в сообщении #1075071 писал(а):

Помогите, не пойму это имя собственное или нет?

Слушайте, ну вот я захожу в гугл, набираю "Assouad dimension", выскакивает первая ссылка на википедию, кликаю эту ссылку, и во втором предложении вижу ответ на вопрос, собственное это имя или нет.

Не понимаю, почему на таком уровне кто-то должен делать это за вас.

[maxmatem]

g______d
простите, до гугла не додумал, только в переводчик кидал, извиняюсь за беспокойство.

[maxmatem]

BOUNDED OUTDEGREE AND EXTREMAL LENGTH
ON DISCRETE RIEMANN SURFACE

Проблема с переводом названия статьи.

Я перевел так "Ограниченная степень и экстремальная длина на дискретной Римановой поверхности"

Но не уверен что верно понимаю.

[Yuri Gendelman]

maxmatem в сообщении #1075445 писал(а):

BOUNDED OUTDEGREE AND EXTREMAL LENGTH
ON DISCRETE RIEMANN SURFACE

О слове "OUTDEGREE":
В ориентированном графе для каждой вершины определены: indegree - число входящих дуг, и outdegree - число исходящих дуг.

[Munin]

Раньше просто таращил глаза на это название, сейчас разглядел слово "discrete". В общем да, это может быть и с графами связано. С другой стороны, римановы поверхности - это же ТФКПа, а в ней слово degree может что-то другое значить...