Помогите с английским переводом терминов

[Aritaborian]

(Ktina)

Мне-то за что.

[Ktina]

(Оффтоп)

Просто я арабский изучаю и мне потребовалось перевести на русский المجال الكهربائي المنتظم, пришлось делать это через английский.

[Dan B-Yallay]

Dan B-Yallay в сообщении #1059480 писал(а):

Тем, что в русскоязычной электрофизике термин "равномерное поле" не применяется или же применяется в другом, нежели "uniform" смысле.

Это я на основании своих скромных познаний школьной физики конечно. Если проврался, то меня поправят.

[dsge]

Ktina в сообщении #1059484 писал(а):

(Оффтоп)

Просто я арабский изучаю и мне потребовалось перевести на русский المجال الكهربائي المنتظم, пришлось делать это через английский.

Переход с арабского на английский был, скорее всего, не совсем гладкий. Однородное электрическое поле, вообще-то, есть гомогенное - homogeneous.

[unistudent]

Ktina в случае эл. поля uniform = однородный - аккурат то, что надо. Даже не парьтесь на этот счет

[DLL]

Как правильно перевести "узел"?
Речь про особую точку дифференциального уравнения.

[Aritaborian]

Поиск показал, что первая приходящая в голову версия — node — вроде бы верна. Соответственно, бывает stable node и unstable node.

[DLL]

А можете кинуть ссылку?

[Aritaborian]

Например, http://mathworld.wolfram.com/search/?query=node

[DLL]

Спасибо!

[sqribner48]

Здравствуйте.
Уважаемые форумчане помогите пожалуйста перевести следующие отрывки:
isomers of conjugated polyenes -- (изомеры ??? полиенов)
Isomers of conjugated polyene hydrocarbons -- (изомеры ??? полиеновых углеводородов)

слово conjugated я понимаю как связанные, но есть сомнения

P.S. Я понимаю, что здесь вроде раздел, связанный с математикой, но на химии подобных топиков о помощи в переводе я не нашел

[venco]

Я не специалист, но Гугл говорит:

Цитата:

con·ju·gat·ed
ˈkänjəˌɡādəd/
adjective

another term for conjugate, in particular.
Chemistry
relating to or denoting double or triple bonds in a molecule that are separated by a single bond, across which some sharing of electrons occurs.

Т.е. двойные или тройные связи, разделённые одинарными, с общими электронами. Наверное, как в бензоле, хотя там, вроде бы, все связи однородные.

[arseniiv]

Ой, кажется для таких даже был и русский термин. Если вспомню раньше кого-нибудь, допишу в этот пост.

-- Сб окт 31, 2015 23:37:42 --

А, ну да, весьма аналогично математике будет — сопряжённые связи. Сопряжённая система связей, кажется, тоже.

[sqribner48]

arseniiv
Спасибо.
В интернете нашел термин: "сопряженные углеводороды".

(Оффтоп)

P.S. Сейчас я не понимаю, почему сразу не наткнулся на этот термин? Загадка интернета?

[RabbitXO]

Добрый вечер.
Помогите, пожалуйста, с переводом термина "Operator monotone function" на русский язык. Вся имеющаяся литература по "Operator monotone functions" на английском. Есть ли какой-нибудь устоявшийся перевод?