Начинаю публикации материалов из тибетских традиционных источников по диагностике лечению различных заболеваний. По просьбе коллег стоматологов сделал литературный обзор, вроде бы очень маленького раздела из обширного литературного наследия. Для внимания читателей первым представляю тибетский трактат «ОНЦАР ГАДОН ДЭР ДЗОД» написанный монгольским врачом Чойжамц.
http://forum.medicinform.net/index.php? ... entry17331
Лёгкая на первый взгляд задача стала превращаться в обширный труд, т. к. информация цепляясь друг за друга превратилась в огромный необъятный ком и раздел лечения болезней зубов и полости рта стал превращаться в терапевтический справочник, т.к. вроде бы узконаправленные препараты оказались очень универсальными и охватывают совершенно различную патологию.
Ценность этого рецептурника в том, что в нём описаны некоторые препараты, больше ни где не встречающиеся и, возможно, являются авторскими. Идентификация сырья мной проводилась с приоритетом монгольских источников, впервые указана не только транслитерация латинским шрифтом, но и транскрипция кириллицей на лхасском (лх.) диалекте и где возможно на амдорском (ам.). Названия заболеваний даны по тибетской классификации болезней, хотя потом я добавлю и монгольские аналоги.
Заболевания зубов so-nad [со-нэ].
В большинстве случаев причиной заболеваний зубов so-nad [со-нэ] считают Ветер rlung [лун], Желчь mkhris [цэ три], нарушение лимфо- кровообращения khrag [трак (лх.) или тчак (ам.)], и испорченные, гнилые фрукты. Применяется медикаментозное лечение и кровопускание из сосудов зубов. О точках и методике кровопускания – отдельная тема.
Публикую пропись состава Lang-thang-rtsi bcu-gsum [лан-тан-цэ чу-сỳм], «Тринадцатикомпонентный состав на основе семян чёрной белены». Детальное изучение компонентов исключает изготовление этого препарата в кустарных условиях и применение без участия врача. Учитывая универсальность состава, попытаюсь заказать его в Улан-Батор на Армон фабрик
Lang-thang-rtsi bcu-gsum [лан-тан-цэ чу-сỳм], «Тринадцатикомпонентный состав на основе семян чёрной белены». Состав: семена Hyoscyamus niger, Iris flavissima, Cassia tora; корни и корневища Aconitum spp. и Ferula sinkiangensis; мускус Moschus berezovskii; очищенная и детоксицированная ртуть; камфора Liquidambar formosana и Commiphora mucul; Abutilon theophrastum; плоды Butea monosperma; пепел Artemisia santolinifolia; Embelia spp..
Лекарство является лучшим средством для лечения всех заболеваний srin-nad [син-нэ], заразных заболеваний кожи, бородавок, кожных язв, чесотки и болезней Жёлтой Воды chu-ser nad [чу-сэр нэ], заболеваний головы mgo-ba’i nad – хронических воспалительных с гнойным отделяемым болезней оболочек и пазух черепа; болезни ngo-dmar – дословно – покраснения и высыпаний на лице (розовый лишай, угри, демодекоз), причиной которой считается попадание инфекционного начала под кожу, застойные явления в голове, воздействие дыма, от которого появляются пустулёзные высыпания красного цвета. Рекомендуется для лечения болезни srin glang, которая возникает от «возмущения» Желчи mkhris [три], и Крови khrag [трак], когда присоединяется инфекционное начало и происходит противостояние между Жаром tshad [цэ] и Холодом grang [дран], это заболевание называется инфекционным лантабом белых и чёрных червей ya-ma в полых органах. Признаки: сильные боли в животе, тянущие вниз при разговоре, рвота, выделение глистов.
Пояснения терминологии.
Понятие srin-glang [син-лан] требует повествования о заболеваниях glang-thabs nad [лан-таб нэ] и может быть дословно переведёно как «бык, пронзающий рогами» и относится к обозначению спастических болей в животе, характерных для этого класса заболеваний. У людей, страдающих хроническими нарушениями пищеварения, легко возникают заболевания glang-thabs nad [лан-таб нэ] при сочетании с определенными факторами. Такими причинами являются: неподходящая диета для индивидуальной Конституции, которая приводит к дальнейшему снижению пищеварительной способности желудочно-кишечного тракта; нарушение образа жизни - внезапное охлаждение при повышенной потливости после чрезмерной физической нагрузки. Это нарушают равновесие микроорганизмов – вирусов, бактерий, простейших, гельминтов и др. в желудке pho-srin [по-син] и вызывает спастические боли glang-thabs [лан-таб]. Заболевания glang-thabs nad [лан-таб нэ] классифицируются на четыре типа: воспалительные - горячие заболевания tsha-glang nad [ца-лан нэ], дегенеративные - холодные grang-glang nad [дран-лан нэ], расстройства, которые происходят из-за подавления эндогенных микроорганизмов srin-glang [син-лан]; и нарушения, которые связаны с опасными тяжёлыми инфекционными эпидемическими заболеваниями gnyan rims - gnyan glang. Злые Духи - Демоны – психоэмоциональные факторы, согласно преданию, также влияют на возникновение болезни glang-thabs nad [лан-таб нэ].
srin [син] - буквально, черви - это – собирательный медицинский термин, который используется для обозначения невидимых микроскопических сущностей - вирусов, бактерий, простейших, гельминтов, живущих внутри тела или проникающих внутрь, чтобы вредить балансу внутренних srin [син] или элементов. В здоровом теле srin классифицируются как внутренние srin, которые присутствуют в теле от рождения и внешние srin, которые относятся к гнидам и вшам. В текстах указано, что число различных srin составляет 84000, но они не могут быть обнаружены невооружённым глазом, также упомянуто 21000 различных типов внутренних srin. Когда внутренние srin [син] сбалансированы, они полезны для человека. Они поддерживают функции тела, способствуют перевариванию пищи и дают физическую силу. Внутренние srin [син] связаны с тремя Дошами и с циркулирующей системой – кровеносными и лимфатическими сосудами. Bad- srin [пэ-син] живут в желудке, mkhris-srin [три-син] в зубах, глазах, в коже, прямой кишке и в половых органах, rlung-srin [лун-син] в толстом кишечнике и khrag srin [трак-син] в кровеносной и лимфатической системе. Когда равновесие различных srin [син] в теле нарушено, они могут вредить организму и способствовать развитию болезней.
chu-ser [чу-сэр] - буквально означает, Жёлтая Вода, которая находится преимущественно в коже и суставах, может быть также идентифицирована как гной или нарушение лимфообращения. Заболевания, возникающие от увеличения токсинов dug [дук] и Жёлтой Воды chu-ser [чу-сэр] имеющие общие признаки: маленькие, плоские папулы с зудом, возвышающиеся над поверхностью кожи по всему телу; потемнение и огрубение кожи с выпадением бровей и волос на голове; поражение суставов, подобное ревматоидному артриту.
Термин dug [дук] охватывает всё, что является вредным для человека. В Тибетской Медицине различают три главных вида ядов: искусственные яды spyar dug, пищевые отравления zas dug и естественные яды dngos dug. Искусственные яды - все вещества, которые сделаны человеком, чтобы причинять вред или убивать других людей. Пищевые отравления возникают от приёма несовместимой пищи или испорченных мясных продуктов. Естественные яды классифицируются на нестабильные животного и стабильные растительного происхождения.
Добавлено спустя 17 минут 40 секунд:
Так выглядит название этого состава на тибетском языке:
ལང་ཐང་རྩི་བཅུ་གསུམ་
Пользуюсь ресурсом словарей конвектров:
http://www.thdl.org/reference/translation-tool.html
При запросе названия лекарственных средств появляется ссылка на какой-то большой ресурс, который я не могу найти:
thang phrom ser po, thang phrom khra bo, rgya thang phrom, spyi blug 'chang ba. JD 138. = dan dum. YTTM 292.6. SS 465.5. TM IV 64. Spelled lang thang rtse, in Mdo 430.
М. б. кто подскажет, как это сделать?
