но некая теория выдала нам карту этого куска поверхности в неких координатах 

 с указанием, что квадрат длины 

 любого бесконечно малого отрезка на этой поверхности описывается формулой:

 .
Эта наша игровая ситуация по своему духу аналогична физике: там уравнения ОТО тоже выдают решения вида 

Я бы интерпретировал постановку задачки иначе:
Некий эксперимент выдал нам некие линии в координатах 

, а теория предполагает что какие-то из них должны быть геодезическими и что 

. Мы сначала пытаемся найти другую систему координат (в виде функций 

 и 

), в которой все эти линии будут прямыми , и такую что получится 

. Если нам удается найти такую, то мы говорим что пространство плоское. Но если не находим таковой, мы испытываем некоторый конфуз, затем выкручиваемся из ситуации: ослабляем условие поиска формулой 

, и... ура! находим такую систему. Теория спасена, но пространство оказывается кривым.     
Задачка интересная для тестирования метода кубиков, спасибо 
Cos(x-pi/2). Но сам метод у меня пока на стадии идеи, на досуге может быть займусь матаппаратом.