Оказывается, нет!

[wrest]

grizzly в сообщении #1381375 писал(а):

Случайно наткнулся. Тоже верил в это мнение, не делая попыток перепроверить.

То есть не железа, а меди?

[Booker48]

Dragon27 в сообщении #1381320 писал(а):

имя Шекспира... Вообще, имя его в русский язык вошло давно, и наверняка форма того времени оказывала на это влияние.

Не так, чтобы давно, в 1748, через 132 года после смерти.

А.П.Сумароков Эпистола о стихотворстве писал(а):

Шекеспир, аглинский трагик и комик, в котором и очень худого, и чрезвычайно хорошего очень много.

У Пушкина уже так, как у нас. А у Сологуба: "Мудрец мучительный Шакеспеар...". Но это, скорее, из соображений фонетики стиха.

[photon]

Был весьма обескуражен, узнав значение слова "нелицеприятный", - всю жизнь понимал и использовал его с негативной окраской и совсем в ином смысле.

[statistonline]

У меня такое было, когда выяснил, что квинтэссенция - это не синтез и не объединение.

[DimaM]

photon в сообщении #1381763 писал(а):

Был весьма обескуражен, узнав значение слова "нелицеприятный", - всю жизнь понимал и использовал его с негативной окраской и совсем в ином смысле.

В СМИ это слово всегда употребляется именно в таком неправильном смысле .

[Munin]

photon в сообщении #1381763 писал(а):

узнав значение слова "нелицеприятный"

Смысл этого слова давно сдвинулся. И неправильно воспринимать смысл слова в момент его возникновения как "правильный, истинный".

[grizzly]

wrest в сообщении #1381681 писал(а):

То есть не железа, а меди?

Не думаю. Лучше посмотреть об этом в Википедии, а то я не хочу цитировать слов, которых я пока не понимаю (буду ещё разбираться, но подожду сначала, вдруг кто-то их химиков поможет :)

[wrest]

grizzly в сообщении #1381809 писал(а):

Не думаю. Лучше посмотреть об этом в Википедии
,

А я и посмотрел "В действительности потемнение вызвано образованием флобафенов из полифенолов при участии тирозиназы (полифенолоксидазы)" - так вот "Тирозиназа (монофенольная монооксигеназа, англ. monophenol monooxygenase) — медьсодержащий фермент, катализирующий окисление фенолов (например, тирозина)."
Но, правда, некоторое углубление свелось к тому что рыжий цвет на яблоках и черный на картофеле даёт "меланин" (какой-то из), а причастны ли там к цвету какие-либо металлы, совершенно неясно.

И, кстати, сюда же относится развенчание мифа о том, что зеленые грецкие орехи красят руки в коричневый цвет иодом. Оказывается, нет! Там та же фигня что и в яблоках и картофеле - полифенолы... тирозиназа и вот это вот всё дубильно-меланиновое.

[DimaM]

Munin в сообщении #1381795 писал(а):

Смысл этого слова давно сдвинулся.

Не-а.
Смысл этого слова неизвестен безграмотным журналистам - так будет правильно.

[miflin]

Что-то сдвинулось до упора - "товарищ", "инвалид", - что-то почти до упора - "апробация", например...

[EUgeneUS]

photon в сообщении #1381763 писал(а):

Был весьма обескуражен, узнав значение слова "нелицеприятный", - всю жизнь понимал и использовал его с негативной окраской и совсем в ином смысле.

Всегда считал, что Н. - это что-то (высказывание, мнение, например) честное, справедливое и беспристрастное, но одновременно неприятное тому, в отношении кого высказывается.
Проверил в словарике. Оказывается, смысл чуть отличается, но в целом сохранился.

[fred1996]

warlock66613 в сообщении #1381467 писал(а):

fred1996 в сообщении #1381462 писал(а):

Крайслер у них будет Крислер.

Ну знаете, известный всем русским Ксерокс - он тоже совсем не Ксерокс, а уж про Дисней и говорить нечего. Так что чехи тут не первые и не последние.

Ну все-таки у русских это скорее по незнанию. Например Ломбаргини теперь большинство произносит ближе к итальянскому, нежели английскому. У чехов же это грамматическое правило. Хотя и вполне обьяснимое. Буковки то ведь те же.

[Munin]

fred1996 в сообщении #1381462 писал(а):

Еще по правилам чешской грамматики женские фамилии образуются от мужских с помощью окончания -ова. Независимо от мужской фамилии. Ну в чешском то языке просто. Если муж Комар, то жена Комарова. Если муж Мрва (морковь), то жена Мрвова. Но вот когда Хрущев ездил в Чехословакию с женой, там ее все величали пани Хрущевова.

Ещё интересно то, что аналогичные правила есть для фамилий детей и незамужних женщин.

[grizzly]

EUgeneUS в сообщении #1381851 писал(а):

Оказывается, смысл чуть отличается, но в целом сохранился.

Попробуйте "на вкус" эти цитаты:

Цитата:

Возле этих людей, хитрый и нелицеприятный, околачивался постоянно и Брамсон (В.Пикуль).

Цитата:

Быков тогда очень рассердился,приняв, видимо, этот нелицеприятный эпитет на свой личный счет. (А.Градский)

Цитата:

Так вот, этот в высшей степени нелицеприятный, ядовитый Бунин... (В.Набоков)

Цитата:

Непроизвольно адресуя режиссеру слова вполне цензурные, но столь нелицеприятные, что я не стану их здесь повторять. (Наш Современник)

Я согласен с Munin, что значение слова "нелицеприятный" то ли изменяется, то ли постепенно разделяется на два омонима (хотя детей в школьных учебниках до сих пор просят обратить внимание, что новое значение является попросту безграмотным употреблением). Но вот по этим цитатам: как я могу быть уверен, какое значение имеет в виду каждый из авторов? Кажется, только про В.Пикуля можно уверенно сказать, что он использует новое значение (уж на кого бы не подумал), да и в "Нашем Современнике" тоже явная проблема.

Чем эти омонимы хуже других? Тем, что даже из контекста не всегда можно понять, что имеется в виду.

[Dragon27]

fred1996 в сообщении #1381880 писал(а):

warlock66613 в сообщении #1381467 писал(а):

fred1996 в сообщении #1381462 писал(а):

Крайслер у них будет Крислер.

Ну знаете, известный всем русским Ксерокс - он тоже совсем не Ксерокс, а уж про Дисней и говорить нечего. Так что чехи тут не первые и не последние.

Ну все-таки у русских это скорее по незнанию. Например Ломбаргини теперь большинство произносит ближе к итальянскому, нежели английскому. У чехов же это грамматическое правило. Хотя и вполне обьяснимое. Буковки то ведь те же.

Грамматическое правило? Грамматическое правило вы привели, как я понял, про образование женских фамилий, но в цитате же говорится про прочтение фамилий.

А то, что буковки те же - это ничего. Соседи-поляки читают почему-то по правилам языка из которого заимствовали. И при этом склоняют по правилам своего языка (и там ещё хитрые правила как это записывать - когда через апостроф, когда слитно).
Так, фамилия White, которая по-польски читается как [wait] склоняется как: White, White'em, o Whicie. Последнее слово мне особенно нравится тем, что первые три буквы (Whi) читаются по-английски, а последние три (cie) по-польски: [waitɕe].
О данных правилах: https://www.youtube.com/watch?v=4ld9Za0 ... be&t=2m22s