Сравнивая приведённые фрагменты можно заметить, что в английском переводе встречаются имена тонов
русского перевода. Имеет место историческая особенность употребления латинских букв
которая поясняется, например, в старинном музыкальном учебнике.
§ ![$15$ $15$](https://dxdy-04.korotkov.co.uk/f/3/2/1/321d40fbe58f2e8c27e9964b658fbf6282.png)
. Здесь мы также должны говорить о том, что уже упомянуто выше в первой главе в первом разделе
§ ![$14$ $14$](https://dxdy-02.korotkov.co.uk/f/9/7/b/97bf7caa3d50b647a3f7ad55fce88b5b82.png)
. Интервал или расстояние от (
♮) до (
![$C$ $C$](https://dxdy-02.korotkov.co.uk/f/9/b/3/9b325b9e31e85137d1de765f43c0f8bc82.png)
) делает натуральный большой полутон: (Hemitonium Majus Naturale). Таким образом издавна принято, когда приписан (
♭) всегда у нот названия
![$b, c$ $b, c$](https://dxdy-03.korotkov.co.uk/f/a/a/1/aa1767b87967c74eb8f3506678130e9082.png)
; однако натуральную (
![$B$ $B$](https://dxdy-03.korotkov.co.uk/f/6/1/e/61e84f854bc6258d4108d08d4c4a085282.png)
) именуют (
![$H$ $H$](https://dxdy-04.korotkov.co.uk/f/7/b/9/7b9a0316a2fcd7f01cfd556eedf72e9682.png)
) Например
![$a, h, c$ $a, h, c$](https://dxdy-01.korotkov.co.uk/f/4/8/f/48ffea51999377cccd9e8e9ec5104de782.png)
. И это делается чтобы отличить
ми от
фа: таким образом, когда
♯ перед нотами они называются
![$His, Cis$ $His, Cis$](https://dxdy-02.korotkov.co.uk/f/9/1/9/919d504b8e19f2fddbb6846732cbe5de82.png)
. Но я не знаю, почему бы натуральной (
![$B$ $B$](https://dxdy-03.korotkov.co.uk/f/6/1/e/61e84f854bc6258d4108d08d4c4a085282.png)
) не быть вполне натуральной (
![$B$ $B$](https://dxdy-03.korotkov.co.uk/f/6/1/e/61e84f854bc6258d4108d08d4c4a085282.png)
), и почему бы (
♭) не понижать её до
![$Bes$ $Bes$](https://dxdy-02.korotkov.co.uk/f/5/2/5/525ba6e7f5dbfe5613254f919d408b0382.png)
и (
♯) не повышать её до
![$Bis$ $Bis$](https://dxdy-03.korotkov.co.uk/f/e/e/c/eecc0180f03f7cbddf2c22d508788d0e82.png)
.
(Немецкий)
§ ![$15$ $15$](https://dxdy-04.korotkov.co.uk/f/3/2/1/321d40fbe58f2e8c27e9964b658fbf6282.png)
. Hier mussen wir auch von demjenigen reden, was wie oben im ersten Abschnitte dieses ersten Hauptstuckes
§ ![$14$ $14$](https://dxdy-02.korotkov.co.uk/f/9/7/b/97bf7caa3d50b647a3f7ad55fce88b5b82.png)
, angemerket haben. Das Interwall oder der Zwischenraum von (
♮) bis (
![$\mathfrak{C}$ $\mathfrak{C}$](https://dxdy-02.korotkov.co.uk/f/9/1/9/9192fe23c823f75edbacfe07e689366a82.png)
) machen den naturlichen grossern halben Ton: (Hemitonium majus naturale). Man pflegte demnach bisher, wenn ein (
![$\mathfrak{b}$ $\mathfrak{b}$](https://dxdy-04.korotkov.co.uk/f/3/e/6/3e6683964db32b9dc31545633442b4f382.png)
) vorgezeichnet war allezeit
![$\mathfrak{b, c,}$ $\mathfrak{b, c,}$](https://dxdy-04.korotkov.co.uk/f/b/0/4/b04e8dcaa20d957b983ef4b73cc9c45382.png)
zusprechen; hingegen man naturliche (
![$\mathfrak{B}$ $\mathfrak{B}$](https://dxdy-02.korotkov.co.uk/f/d/f/9/df971a0c778230dd49d1e50c6d8e011682.png)
) mit (
![$\mathfrak{H}$ $\mathfrak{H}$](https://dxdy-02.korotkov.co.uk/f/5/d/3/5d30f2956300d77c2235b97ba1d5e0cc82.png)
) zu benennen Z. E.
![$\mathfrak{a, h, c}$ $\mathfrak{a, h, c}$](https://dxdy-02.korotkov.co.uk/f/9/5/5/95554cfddd22a218ca78875cd65f867082.png)
. und diess geschache, um das
![$\mathfrak{mi}$ $\mathfrak{mi}$](https://dxdy-02.korotkov.co.uk/f/5/6/9/56934ff04d252f04fc48c107afd00a6582.png)
von
![$\mathfrak{fa}$ $\mathfrak{fa}$](https://dxdy-04.korotkov.co.uk/f/f/3/5/f35ef9eaeeb4233f330d110c1baf732e82.png)
zu unterscheiden: man sagtefolglich wenn ein
♯ daben stund
![$\mathfrak{His}$ $\mathfrak{His}$](https://dxdy-03.korotkov.co.uk/f/e/b/f/ebffdca0ef3c36f044540ad5217fee2182.png)
,
![$\mathfrak{Cis}$ $\mathfrak{Cis}$](https://dxdy-02.korotkov.co.uk/f/9/0/a/90a01eb6b24f04c202fccfe2137a607282.png)
. Ich seche aber gar nicht, warum man bem dem naturlichem (
![$\mathfrak{B}$ $\mathfrak{B}$](https://dxdy-02.korotkov.co.uk/f/d/f/9/df971a0c778230dd49d1e50c6d8e011682.png)
) nicht ganz naturlich (
![$\mathfrak{B}$ $\mathfrak{B}$](https://dxdy-02.korotkov.co.uk/f/d/f/9/df971a0c778230dd49d1e50c6d8e011682.png)
) fagen, und warum man das durch das (
![$\mathfrak{b}$ $\mathfrak{b}$](https://dxdy-04.korotkov.co.uk/f/3/e/6/3e6683964db32b9dc31545633442b4f382.png)
) erniedrigte nicht ein
![$\mathfrak{Bes}$ $\mathfrak{Bes}$](https://dxdy-03.korotkov.co.uk/f/e/3/0/e301bafa86f87f7a84ceac7d5fb18f5f82.png)
das durche (
♯) erhohete hingegen nicht ein
![$\mathfrak{Bis}$ $\mathfrak{Bis}$](https://dxdy-01.korotkov.co.uk/f/0/d/6/0d6db47265c08e807606b60c042aca2a82.png)
nennen sollte.
, что на нотном стане будет отображаться некоторыми подмножествами высотных классов
.