2014 dxdy logo

Научный форум dxdy

Математика, Физика, Computer Science, Machine Learning, LaTeX, Механика и Техника, Химия,
Биология и Медицина, Экономика и Финансовая Математика, Гуманитарные науки




Начать новую тему Ответить на тему На страницу Пред.  1 ... 5, 6, 7, 8, 9
 
 Re: Английский язык
Сообщение31.05.2014, 14:05 


17/01/13
622
arseniiv в сообщении #869743 писал(а):
А в школах щас разбирают английские предложения по членам?

В моей школе не разбирают.

 Профиль  
                  
 
 Re: Английский язык
Сообщение31.05.2014, 14:30 
Заслуженный участник


06/07/11
5627
кран.набрать.грамота
Nemiroff в сообщении #869639 писал(а):
Есть, конечно, безумие типа "насколько старый вы есть?"
А вот это еще вопрос, у кого безумие. Меня, например, всегда немного смущала некоторая склонность русского языка к безличным предложениям. Я в свое время пытался учить английский, французский, эсперанто и японский. Они друг на друга похожи больше, чем на русский (хотя японский, как мне показалось, ближе к русскому по фонетике, чем английский). У них у всех преобладают личные формы. Причем это особенно выражается, когда человек говорит о себе.
Для сравнения русские и английские фразы:
Мне все равно - I don't care
Мне 30 лет - I am 30 years old
Меня зовут Вася - My name is Vasia
Мне плохо - I feel bad

"Я хочу" мы часто произносим как "мне хочется". Причем все эти фразы можно переписать в личной форме, но в речи гораздо более употребимы именно безличные формы. Всегда было интересно, почему так.

 Профиль  
                  
 
 Re: Английский язык
Сообщение31.05.2014, 16:05 
Заслуженный участник
Аватара пользователя


30/01/06
72407
rockclimber в сообщении #869920 писал(а):
У них у всех преобладают личные формы.

Ну, насчёт японского не согласен. Европейские языки (три остальных перечисленных) - да.

 Профиль  
                  
 
 Re: Английский язык
Сообщение31.05.2014, 20:17 
Заслуженный участник


06/07/11
5627
кран.набрать.грамота
Munin в сообщении #869941 писал(а):
rockclimber в сообщении #869920 писал(а):
У них у всех преобладают личные формы.

Ну, насчёт японского не согласен. Европейские языки (три остальных перечисленных) - да.
Японский я знал хуже всего, да и на этом вопросе внимание не заострял.

 Профиль  
                  
 
 Re: Английский язык
Сообщение01.06.2014, 10:08 
Аватара пользователя


06/01/06
967
Цитата:
Adverb Placement in English

Наречие only иногда стоит на непривычном для нас месте.

"I only have eyes for you"

"You only live twice"

 Профиль  
                  
 
 Re: Английский язык
Сообщение08.06.2014, 00:04 


17/01/13
622
Как правильно I agree with you fully или I fully agree with you?

 Профиль  
                  
 
 Re: Английский язык
Сообщение08.06.2014, 00:20 
Заслуженный участник


27/04/09
28128
Второе встретилось в примерах в словаре, так что точно можно. (Но это ничего не говорит о первом — подождём, что скажут. (По мне, несколько нескладно, но у меня нет ещё вкуса к английскому.))

-- Вс июн 08, 2014 03:21:54 --

Не говоря уже о том, что, наверно, также понятно и естественно будет сказать и I totally agree with you. Но тут тоже нужен комментарий.

 Профиль  
                  
 
 Re: Английский язык
Сообщение08.06.2014, 11:26 
Заслуженный участник
Аватара пользователя


30/01/06
72407
Со словом fully первое выглядит, на мой вкус, неестественно, но с другими словами вполне годится:
I agree with you totally.
I agree with you absolutely.

А ещё одно наречие, quite, опять на финальную позицию не подходит.

В позиции перед глаголом могут стоять все четыре слова. Кстати, ещё синонимы: entirely, completely, wholly, utterly.

Такое ощущение, что здесь действует правило "более короткие слова "липнут" к своим главным словам, более длинные слова "выносятся" на края предложения". Более длинное слово на одном дыхании не произнесёшь :-) И английский язык довольно чувствителен к длине слов, можно вспомнить правило образования сравнительных и превосходных степеней прилагательных.

 Профиль  
                  
 
 Re: Английский язык
Сообщение16.07.2014, 18:37 
Аватара пользователя


13/04/14
133
Тюмень

(Оффтоп)

You ever heard a word 'irregardless'?

As for me, watching TV shows in English is very, I mean VERY helpful. It helps me not only with listening. When I watch some shows like 'Friends' I catch some phrases. For example, 'I beg you, pardon?' from Twin Peaks sounded really interesting for me. But, surely, you should do it right. If you watch it with subtitles you should control yourself and try not to read subtitles. I'd like to share a web-site ororo.tv, check it, very useful.

Same for reading. In Switzerland, I bought Dan Brown's book 'Digital Fortress'. It was sorta hard to read, because there are a lot of words, which are not important for understanding. And sometimes I find myself 'reading words', not reading a book. It happens even in Russian, but much rarely. There is a good way to make reading book in English easier. You read, for instance, a paragraph in English, and then re-read it in Russian. Now I read Bible, using this method.

I used to talk with my English teacher from Switzerland, who is British, and, I say, his messages look just the way I was taught to write it. Btw, he wrote a book 'Slum schools' about his volunteering time in India. He worked there as a teacher.
Тут еще говорят по английски? :? :oops:

 Профиль  
                  
 
 Re: Английский язык
Сообщение16.07.2014, 19:23 
Заслуженный участник


04/05/09
4582
Dr.RichardFeynman в сообщении #887903 писал(а):
For example, 'I beg you, pardon?' from Twin Peaks sounded really interesting for me.
I didn't watch Twin Peaks, but the phrase looks interesting to me too, because normal way to say it is "I beg your pardon." Your variant may have a meaning but it's very irregular.

 Профиль  
                  
 
 Re: Английский язык
Сообщение16.07.2014, 21:54 
Заслуженный участник
Аватара пользователя


30/01/06
72407

(Оффтоп)

looks interesting to me too → looks interesting for me too


(Оффтоп)

try not to read subtitles → (даже) не пытайтесь читать субтитры
try to not read subtitles → пытайтесь не читать субтитры


(Оффтоп)

Dr.RichardFeynman в сообщении #887903 писал(а):
Now I read Bible, using this method.

The Bible is not the best bilingual text to learn, because it is translated from different sources (Latin to English, and Greek to Russian), and the translation is VERY non-literal.

 Профиль  
                  
 
 Re: Английский язык
Сообщение16.07.2014, 22:14 
Заслуженный участник


04/05/09
4582

(interesting for me)

Munin в сообщении #887933 писал(а):
looks interesting to me too → looks interesting for me too
Both variants are widely used, however, although "for" is used here more often in most cases it's used in an incorrect way.
The phrase "interesting for me" requires a verb to follow, like in "It's interesting for me to hear". The phrase "interesting to me" is self sufficient.

 Профиль  
                  
 
 Re: Английский язык
Сообщение16.07.2014, 22:31 
Заслуженный участник
Аватара пользователя


30/01/06
72407

(Оффтоп)

Ну может, я спутал.

 Профиль  
                  
 
 Re: Английский язык
Сообщение10.08.2014, 19:35 


03/08/14
32
Без Бонк никуда :D

 Профиль  
                  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 134 ]  На страницу Пред.  1 ... 5, 6, 7, 8, 9

Модераторы: Модераторы, Супермодераторы



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group