Просто я хочу сказать, что если перейти от термина "масса" к термину "плотность", то может третий закон Ньютона не будет нарушаться
Вас 
спросили - понятно почему третий закон должен нарушаться?  Вот Ваш ответ:
Да конечно, с этим все ясно, что нарушается третий закон Ньютона
Наврали, получается?  А проблема в том, что ничерта Вам не понятно, т.к. заглянуть в ту же цитированную вики и разобраться в различных определениях масс - большая проблема.  А записать силы, действующие между телами - проблема еще большая, т.к. требует от Вас непосильного, знания школьного курса физики...
если перейти от термина "масса" к термину "плотность"
"плотность" - это масса, деленная на объем.  Последний - не меняется.  Значит равенство плотностей эквивалентно равенству масс.
Посмотрите описание эксперимента этого типа (раздел Experimental tests) здесь: 
http://www.lightandmatter.com/html_book ... /ch08.html