Тема для странных вопросов

[Lyosha]

Xenia1996 в сообщении #373563 писал(а):

И на иврите -тоже (а также "Фройд", "Айнштейн", "Опенhаймер"...).

А может быть на идише и может быть Айнштайн?

P.S.ewert опередил

ewert в сообщении #373565 писал(а):

Кстати, "Euclid" читается вовсе не как "Евклид", а как "Эвклид".

Как пишется,так и читается - "в геометрии нет царских путей".

[Xenia1996]

ewert в сообщении #373565 писал(а):

Xenia1996 в сообщении #373563 писал(а):

"Айнштейн"

Ну так-то уж точно не бывает.

(Оффтоп)

"Или крестик, или трусы..."

Xenia1996 в сообщении #373563 писал(а):

И на иврите -тоже

И кстати: на иврите -- или всё-таки на идише?...

Окей, по порядку. Во-первых, "Эйнштейн" на иврите произносится "Айнштейн" (с ударением на "А"), а на идише (если не ошибаюсь) - "Айнштайн" (но с ударением (опять же) на первое "А").
Во-вторых, парадокс крестика и трусов на самом деле парадоксом не является, ибо обрезание - на всю жизнь (независимо от наличия перехода в другую веру).

[ewert]

Xenia1996 в сообщении #373588 писал(а):

Во-первых, "Эйнштейн" на иврите произносится "Айнштейн"

А почему?

Ведь иврит -- восстановленный язык. Мог бы восстановиться и покачественнее, слово-то всё равно заимствованное.

-- Чт ноя 11, 2010 19:10:13 --

Lyosha в сообщении #373580 писал(а):

Как пишется,так и читается

Да вот нет. Уж не знаю точно, как это исторически сложилось, но греческие имена вообще читаются не так, как пишутся.

[Xenia1996]

ewert в сообщении #373641 писал(а):

Xenia1996 в сообщении #373588 писал(а):

Во-первых, "Эйнштейн" на иврите произносится "Айнштейн"

А почему?

Ведь иврит -- восстановленный язык. Мог бы восстановиться и покачественнее, слово-то всё равно заимствованное.

Иврит восстанавливался под влиянием различных групп населения. Было много репатриантов из Германии (я Вам больше скажу, когда в 1924-ом году основали Технион (хайфскую "бауманку"), шли споры о том, преподавать ли на немецком языке, или на иврите). Так вот, иврит развивался (в процессе и после его восстановления) под влиянием немецкого, идиша, русского, арабского, фарси (да-да! (скажем, слово "пардес" ("роща") - персидского происхождения)), турецкого ("шеш-беш", "киоск") и многих других языков.

[Lyosha]

ewert в сообщении #373641 писал(а):

Да вот нет. Уж не знаю точно, как это исторически сложилось, но греческие имена вообще читаются не так, как пишутся.

Просто мне,раз уж речь зашла об Эвклиде,вспомнился исторический факт:некий царь пригласил к себе одного "знатного геометра" и попросил его обучить себя геометрии,но способом более лёгким,чем канонический,на что и получил ответ:"В геометрии нет царских путей!"(т.е.как эвклидова геометрия пишется,так она и читается).

[Xenia1996]

Lyosha в сообщении #373656 писал(а):

ewert в сообщении #373641 писал(а):

Да вот нет. Уж не знаю точно, как это исторически сложилось, но греческие имена вообще читаются не так, как пишутся.

Просто мне,раз уж речь зашла об Эвклиде,вспомнился исторический факт:некий царь пригласил к себе одного "знатного геометра" и попросил его обучить себя геометрии,но способом более лёгким,чем канонический,на что и получил ответ:"В геометрии нет царских путей!"(т.е.как эвклидова геометрия пишется,так она и читается).

"Нет царских путей" означает "нет лёгких путей", то бишь долго-долго @@аться надо, чтобы после обнаружить, что твой сосед по парте решил ту же задачу за две секунды до тебя.

[ewert]

Lyosha в сообщении #373656 писал(а):

(т.е.как эвклидова геометрия пишется,так она и читается)

Вся беда в том, что евклидова геометрия никогда не пишется как "эвклидова". И наоборот -- никогда не читается как "евклидова".

-- Чт ноя 11, 2010 19:50:25 --

Навеялось Вашим сообщением в параллельной ветке.

Является ли скромно одетый человек -- нескромно раздетым?...

[Lyosha]

ewert в сообщении #373669 писал(а):

Вся беда в том, что евклидова геометрия никогда не пишется как "эвклидова". И наоборот -- никогда не читается как "евклидова".

Так вот оно,где собака порылась!

P.S.Карфаген должен быть уничтожен!

Xenia1996 в сообщении #373662 писал(а):

"Нет царских путей" означает "нет лёгких путей", то бишь долго-долго @@аться надо, чтобы после обнаружить, что твой сосед по парте решил ту же задачу за две секунды до тебя.

За две секунды?!Вот это гармония!И жили они долго,и счастливо,и умерли в один день.

[Munin]

caxap в сообщении #373539 писал(а):

Почему "Euler" читается "Эйлер", а "Euclid" -- "Евклид"?

Самое интересное - это как пишется "Гюйгенс".

-- 11.11.2010 20:16:58 --

ewert в сообщении #373669 писал(а):

Вся беда в том, что евклидова геометрия никогда не пишется как "эвклидова".

В современных книгах. Откройте что-нибудь столетней давности - там иначе.

[Joker_vD]

(Оффтоп)

Munin в сообщении #373694 писал(а):

Откройте что-нибудь столетней давности

Да и семидесятилетней вроде бы хватит? Вообще, у меня такое ощущение, что в шестидесятых годах двадцатого века математика радикально сменила внешний облик.

[ewert]

(Оффтоп)

Munin в сообщении #373694 писал(а):

Откройте что-нибудь столетней давности - там иначе.

Не открою, у меня их нет. Но что-то сильно сомневаюсь: общая тенденция такова, что употребление буквы "э" монотонно расширялось (за счёт сужения "е", естественно). А вот на Евклида -- как-то не расширилось.

[Lyosha]

ewert в сообщении #373669 писал(а):

Является ли скромно одетый человек -- нескромно раздетым?...

Всё зависит от фантазии субъекта и привлекательности объекта.Хотя,если снять двойное отрицание,должно являться всегда.Может быть были правы интуиционисты?

[Munin]

(Оффтоп)

ewert в сообщении #373717 писал(а):

Не открою, у меня их нет. Но что-то сильно сомневаюсь: общая тенденция такова, что употребление буквы "э" монотонно расширялось (за счёт сужения "е", естественно). А вот на Евклида -- как-то не расширилось.

Вы просто делаете неправомерное обобщение. Расширение употребления "э" - другой процесс, в других областях, в других временных рамках. Ну а Евклид - это простое приспособление заимствованного слова к фонетическому строю языка. Мы любим йотировать передние начальные, а Евклид, к тому же, близок к таким широко употребительным словам, как Евгений.

[ewert]

(Оффтоп)

Munin в сообщении #373763 писал(а):

а Евклид, к тому же, близок к таким широко употребительным словам, как Евгений.

возможно. Однако же читается он, тем не менее, именно как "Эвклид", в то время как Евгений как "Эвгений" -- почему-то как-то не читается.

[Munin]

(Оффтоп)

ewert в сообщении #373775 писал(а):

Однако же читается он, тем не менее, именно как "Эвклид"

Смотря кем и где. Вообще говоря, я бы сказал, что написание "Евклид" не могло возникнуть не под влиянием произношения.