он также смещается с источником по ходу движения
Ну хорошо. Так это свойство, оно что, пропадает вместе с массой? Массивный объект этим свойством обладает при сколь угодно малой массе, а безмассовый объект сразу им перестает обладать? Так?
Я бы сказал, что это свойство совсем от массы не зависит. Например, мы к скорости всего, что внутри вагона находится, просто прибавляем скорость поезда, и получаем скорость этих предметов относительно перрона. И вообще все равно, какой они массы.
И при чем тут инерциия, мне не понятно. Инерция ‐ это свойство тела стремиться сохранять неизменную скорость под действием силы, менять ее постепенно, а не мгновенно (ускоряться). При чем тут это свойство в нашем обсуждении?