Там наоборот, ему говорят что реактор взорвался, а он отвечает "Реактор не может взорваться, восстановите охлаждение". Что в общем-то и соответствует приведенному вами отрывку воспоминаний.
В воспоминаниях нет никаких докладов "реактор взорвался" и ответа "он не мог взорваться". Там есть первое предположение и дальнейшее уточнение обстановки (это уже не вошло в процитированный отрывок), в том числе выполняемое самим Дятловым.
5 серий по часу.
Н-да... Есть мысль посмотреть его "с карандашиком", но это потребует часов 10, наверное...
-- 19.07.2019, 13:37 --Цитата:
Крейг Мейзин, сценарист и продюсер сериала, подчёркивал, что для него важно воспроизвести исторические события как можно более точно — это особенно уместно в сериале, где одной из центральных тем является важность истины;
Что ж посмотрим, как точно он воспроизводит исторические события:
Цитата:
Ни Валерий Легасов, ни Борис Щербина в действительности не присутствовали на суде, показанном в заключительной серии; Мейзин в посвященном сериалу подкасте объяснял, что пошёл на художественную вольность — если бы на суде выступали незнакомые аудитории персонажи, зритель не стал бы за них переживать; к тому же реальный суд шёл несколько недель и был, по словам Мейзина, довольно скучным
Цитата:
Академик Валерий Легасов не прятал аудиозаписи в подворотне своего дома. Кассеты, которые Легасов якобы выносил в мусорном ведре, стремясь уберечь их от КГБ, на самом деле находились в квартире и были адресованы другу учёного, писателю Владимиру Губареву, в 1986 году работавшему в Чернобыле корреспондентом от газеты «Правда» (на кассетах была надпись: «Володе Губареву»). Фрагменты расшифровки записей Легасова опубликовали в «Правде» через два дня после его самоубийства
Цитата:
Сцена с «мостом смерти», когда жители Припяти массово выходят на железнодорожный мост посмотреть на зарево над реактором, относится скорее к области мифов[69] — катастрофа произошла глубокой ночью, когда режимный город спал. Большинство жителей узнали о пожаре уже утром, либо в течение дня, и многие не придали этому значения[70]. Старший инженер управления на четвертом энергоблоке Алексей Бреус утверждал, что лежал в больнице с двумя горожанами, которые действительно получили дозы радиации после выхода на мост, но в ночь 26 апреля большого скопления людей на мосту не было
Цитата:
Показанное в сериале крушение над реактором вертолёта, зацепившегося лопастью за трос подъёмного крана, действительно произошло, но не в апреле, а в октябре 1986 года, уже после того, как пожар был потушен
Цитата:
Министр угольной промышленности Михаил Щадов показан в сериале молодым, неуверенным, но вычурно одетым чиновником, которого охраняют солдаты с автоматами Калашникова. В действительности министру Щадову в момент аварии было 58,5 лет, и он сам с 15 лет работал на шахтах[72]. Шахтёры, которые рыли шурф, были добровольцами, причём задачу и место проведения работ не скрывали, в то время как в фильме шахтёрам министр угольной промышленности приказал ехать в Припять под прицелом автоматов охранников. Высокопоставленные лица даже не имели охраны[73]. Кроме того, шахтёры работали не круглые сутки, как сказано в сериале, а посменно по 3 часа в сутки[74]. Также шахтёры не работали нагишом, как это продемонстрировано в одной из сцен[70]. По словам участника событий, тульского шахтёра Владимира Наумова, они носили белую одежду, как у работников станции, но респираторы не надевали, потому что в них было невозможно работать
Цитата:
Один из эпизодов сериала — история трёх инженеров-«водолазов» Ананенко, Баранова и Беспалова, спустившихся в затопленные подвалы, чтобы спасти станцию от теплового взрыва — сильно драматизирован: в действительности инженеры были не добровольцами, а выполняли свою работу по приказу комиссии — просто приказ пришёл именно в их смену[72]. Миф о подвиге добровольцев создала публикация советской газеты «Труд» в 1986 году[76]. Снаряжение «водолазов» также выглядит в сериале более громоздким, чем оно было в действительности — они носили не водолазные маски, а респираторные маски «Лепесток», и могли переговариваться друг с другом[76]. Миссия «водолазов» показана в сериале как практически самоубийственная — учёные просят у Горбачёва разрешения «убить трёх человек» и говорят, что они не проживут после этого и недели — однако «водолазы» выжили: на 2019 год Ананенко и Беспалов были все ещё живы, а Баранов проработал ещё 19 лет на станции и умер в 2005 году
Цитата:
Генерал-полковник Владимир Пикалов, командующий химическими войсками Вооружённых сил СССР, не проводил 26 апреля измерение уровня радиации в одиночку. В момент катастрофы он находился на военных сборах в Прикарпатском военном округе. После звонка маршала Ахромеева Пикалов немедленно прибыл на место катастрофы, но разведку проводил целый расчёт бронированных химических разведывательных машин 122 мобильного отряда ликвидации последствий аварий, при этом Пикалов действительно лично изучал и оценивал сложившуюся радиационную обстановку
Кроме того, как уже тут выяснили - сам момент и развитие аварии показаны неверное: до нажатия АЗ-5 никаких повышений\превышений мощности не было.
Но это надмозги переводчиков, серее всего.
