2014 dxdy logo

Научный форум dxdy

Математика, Физика, Computer Science, Machine Learning, LaTeX, Механика и Техника, Химия,
Биология и Медицина, Экономика и Финансовая Математика, Гуманитарные науки




Начать новую тему Ответить на тему На страницу Пред.  1 ... 285, 286, 287, 288, 289, 290, 291 ... 409  След.
 
 Re: ФизМатЮмор: анекдоты, байки, шутки, афоризмы и др.
Сообщение15.03.2017, 22:54 
Заслуженный участник
Аватара пользователя


11/12/05
10056
Переводчик жжог как мог... :D

 Профиль  
                  
 
 Re: ФизМатЮмор: анекдоты, байки, шутки, афоризмы и др.
Сообщение15.03.2017, 22:59 
Заслуженный участник
Аватара пользователя


20/08/14
8492
Ага. На фольге. "Альфа-частицы, запеченные в фольге" - фирменное блюдо нашего переводчика.

 Профиль  
                  
 
 Re: ФизМатЮмор: анекдоты, байки, шутки, афоризмы и др.
Сообщение15.03.2017, 23:20 
Заслуженный участник
Аватара пользователя


30/01/06
72407
Anton_Peplov в сообщении #1200767 писал(а):
В русскоязычной литературе обычно используют словечко "бомбардировал" (фольгу альфа-частицами).

Что-то мне кажется, что иногда "обстреливал". Ну и "облучал", конечно же.

 Профиль  
                  
 
 Re: ФизМатЮмор: анекдоты, байки, шутки, афоризмы и др.
Сообщение15.03.2017, 23:39 
Заслуженный участник


05/08/14
1564
Истории с нелепостями перевода и произношения.
1. Лекция профессора из Англии по актуарной математике с переводчиком. Слушатели никак не могут понять причем здесь полиция, переводчик постоянно упоминает какую-то полицию. Речь шла о insurance policy.
2. Дипломница спрашивает: «Как перевести Bretton? Woods я уже перевела, а Bretton в словаре нет». Bretton Woods - место, где происходило известное историческое событие.
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D1%80%D0%B5%D1%82%D1%82%D0%BE%D0%BD-%D0%92%D1%83%D0%B4%D1%81_(%D0%9D%D1%8C%D1%8E-%D0%93%D1%8D%D0%BC%D0%BF%D1%88%D0%B8%D1%80)
3. Переводчики перевели Markov-Switching Process, как процесс Маркова-Свитчинга, типа фамилия такая английская.
4. Всех ли русских американцы просят вместо can’t произносить cannot?

 Профиль  
                  
 
 Re: ФизМатЮмор: анекдоты, байки, шутки, афоризмы и др.
Сообщение16.03.2017, 00:35 
Заслуженный участник
Аватара пользователя


11/12/05
10056
dsge в сообщении #1200792 писал(а):
4. Всех ли русских американцы просят вместо can’t произносить cannot?

:lol1: :appl:

Меня - нет. Я стараюсь произносить почти как "кянт", что бы не было непонятностей. Правда, я и не русский... :D

 Профиль  
                  
 
 Re: ФизМатЮмор: анекдоты, байки, шутки, афоризмы и др.
Сообщение16.03.2017, 06:18 
Заслуженный участник


28/12/12
7920
Anton_Peplov в сообщении #1200767 писал(а):
Вершиной стало описание опыта Резерфорда. Ученый муж, как известно, подставил алюминиевую фольгу под поток альфа-частиц, и получилось открытие.

Вроде, фольга была золотой.

 Профиль  
                  
 
 Re: ФизМатЮмор: анекдоты, байки, шутки, афоризмы и др.
Сообщение16.03.2017, 11:51 
Заслуженный участник
Аватара пользователя


20/08/14
8492
DimaM в сообщении #1200857 писал(а):
Вроде, фольга была золотой.
Может быть. Не помню.

 Профиль  
                  
 
 Re: ФизМатЮмор: анекдоты, байки, шутки, афоризмы и др.
Сообщение17.03.2017, 19:53 
Заслуженный участник
Аватара пользователя


11/12/05
10056
Вложение:
Griifits.jpg
Griifits.jpg [ 32.65 Кб | Просмотров: 0 ]

Сначала думал что это такая шутка юмора, но Гугл утверждает, что цитата истинная. Кто может пояснить смысл?
Не будучи физиком, ниасилил контекст.

 Профиль  
                  
 
 Re: ФизМатЮмор: анекдоты, байки, шутки, афоризмы и др.
Сообщение17.03.2017, 20:02 
Заслуженный участник
Аватара пользователя


30/01/06
72407
Возможно, речь о том, что физики про этот "принцип" не говорят, а говорят только те, кто пытаются "убедительно размахивать руками"?
(К сожалению, это же встречается и в попсовой популярщине, и в школьных учебниках.)

 Профиль  
                  
 
 Re: ФизМатЮмор: анекдоты, байки, шутки, афоризмы и др.
Сообщение17.03.2017, 20:18 
Заслуженный участник
Аватара пользователя


11/12/05
10056
Возможно это так. Cлово invoke имеет смысл "привлекать/вытаскивать/ссылаться на ", и обычно подразумавает понимание, но вероятно - не в данной фразе.

-- Пт мар 17, 2017 11:25:36 --

Вложение:
Entropy.jpg
Entropy.jpg [ 236.19 Кб | Просмотров: 0 ]

 Профиль  
                  
 
 Re: ФизМатЮмор: анекдоты, байки, шутки, афоризмы и др.
Сообщение17.03.2017, 21:54 
Заслуженный участник
Аватара пользователя


11/12/05
10056
Вложение:
37170317.jpg
37170317.jpg [ 63.14 Кб | Просмотров: 0 ]

 Профиль  
                  
 
 Re: ФизМатЮмор: анекдоты, байки, шутки, афоризмы и др.
Сообщение19.03.2017, 00:21 
Заслуженный участник
Аватара пользователя


11/12/05
10056
Вложение:
17361911_1275518672537778_5028656340051328989_n.jpg
17361911_1275518672537778_5028656340051328989_n.jpg [ 27.35 Кб | Просмотров: 0 ]

 Профиль  
                  
 
 Re: ФизМатЮмор: анекдоты, байки, шутки, афоризмы и др.
Сообщение19.03.2017, 00:26 
Заслуженный участник
Аватара пользователя


30/01/06
72407
Видимо, последняя строчка обозначает носителя футболки...

 Профиль  
                  
 
 Re: ФизМатЮмор: анекдоты, байки, шутки, афоризмы и др.
Сообщение19.03.2017, 02:20 
Заслуженный участник
Аватара пользователя


11/12/05
10056
Надо построить Большой Моронный Коллайдер

 Профиль  
                  
 
 Re: ФизМатЮмор: анекдоты, байки, шутки, афоризмы и др.
Сообщение19.03.2017, 14:40 
Заслуженный участник


28/12/12
7920
Dan B-Yallay в сообщении #1201700 писал(а):
Надо построить Большой Моронный Коллайдер

И сталкивать моронов с антиморонами. Масонов с антимасонами, впрочем, тоже неплохо.

 Профиль  
                  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 6135 ]  На страницу Пред.  1 ... 285, 286, 287, 288, 289, 290, 291 ... 409  След.

Модератор: Модераторы



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group