ФизМатЮмор: анекдоты, байки, шутки, афоризмы и др.

[Dan B-Yallay]

Переводчик жжог как мог...

[Anton_Peplov]

Ага. На фольге. "Альфа-частицы, запеченные в фольге" - фирменное блюдо нашего переводчика.

[Munin]

Anton_Peplov в сообщении #1200767 писал(а):

В русскоязычной литературе обычно используют словечко "бомбардировал" (фольгу альфа-частицами).

Что-то мне кажется, что иногда "обстреливал". Ну и "облучал", конечно же.

[dsge]

Истории с нелепостями перевода и произношения.
1. Лекция профессора из Англии по актуарной математике с переводчиком. Слушатели никак не могут понять причем здесь полиция, переводчик постоянно упоминает какую-то полицию. Речь шла о insurance policy.
2. Дипломница спрашивает: «Как перевести Bretton? Woods я уже перевела, а Bretton в словаре нет». Bretton Woods - место, где происходило известное историческое событие.
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D1%80%D0%B5%D1%82%D1%82%D0%BE%D0%BD-%D0%92%D1%83%D0%B4%D1%81_(%D0%9D%D1%8C%D1%8E-%D0%93%D1%8D%D0%BC%D0%BF%D1%88%D0%B8%D1%80)
3. Переводчики перевели Markov-Switching Process, как процесс Маркова-Свитчинга, типа фамилия такая английская.
4. Всех ли русских американцы просят вместо can’t произносить cannot?

[Dan B-Yallay]

dsge в сообщении #1200792 писал(а):

4. Всех ли русских американцы просят вместо can’t произносить cannot?

Меня - нет. Я стараюсь произносить почти как "кянт", что бы не было непонятностей. Правда, я и не русский...

[DimaM]

Anton_Peplov в сообщении #1200767 писал(а):

Вершиной стало описание опыта Резерфорда. Ученый муж, как известно, подставил алюминиевую фольгу под поток альфа-частиц, и получилось открытие.

Вроде, фольга была золотой.

[Anton_Peplov]

DimaM в сообщении #1200857 писал(а):

Вроде, фольга была золотой.

Может быть. Не помню.

[Dan B-Yallay]

Вложение:

Griifits.jpg

Сначала думал что это такая шутка юмора, но Гугл утверждает, что цитата истинная. Кто может пояснить смысл?
Не будучи физиком, ниасилил контекст.

[Munin]

Возможно, речь о том, что физики про этот "принцип" не говорят, а говорят только те, кто пытаются "убедительно размахивать руками"?
(К сожалению, это же встречается и в попсовой популярщине, и в школьных учебниках.)

[Dan B-Yallay]

Возможно это так. Cлово invoke имеет смысл "привлекать/вытаскивать/ссылаться на ", и обычно подразумавает понимание, но вероятно - не в данной фразе.

-- Пт мар 17, 2017 11:25:36 --

Вложение:

Entropy.jpg

[Dan B-Yallay]

Вложение:

37170317.jpg

[Dan B-Yallay]

Вложение:

17361911_1275518672537778_5028656340051328989_n.jpg

[Munin]

Видимо, последняя строчка обозначает носителя футболки...

[Dan B-Yallay]

Надо построить Большой Моронный Коллайдер

[DimaM]

Dan B-Yallay в сообщении #1201700 писал(а):

Надо построить Большой Моронный Коллайдер

И сталкивать моронов с антиморонами. Масонов с антимасонами, впрочем, тоже неплохо.