А почему Вы считаете, что несчетное?
Напрягаю склероз, поэтому заранее прошу пардона за неточности.
О несчетности. Я могу в качестве базиса взять состояния с заданными числами заполнения. Тогда состоянием будет

причем число этих

-ов бесконечно. Ну все, приехали - континуум. Но это не главная беда, главная беда-
Не сепарабельность получившегося пространства. Из-за этого, выбирая разные подмножества пространства состояний поля, я буду получать разные не эквивалентные физические системы. Например, выбрав только те

у которых отлично от нуля только конечное число

-ов, я получу обычное Фоковское пространство, и соответственно - Фоковский вакуум. При этом вакуумы для разных подмножеств могут оказаться разными. Как-то так.