Человек задал вопрос специалистам. Обращается за разъяснениями - значит, уважает.
Получил ответы:
1) ... ваше самомнение ...;
2) ... хам ...;
3) что-то про коптящее ЧСВ;
4) понятия не имеете о физиках и книгах;
5) формулы; не рассуждать, а делать расчеты; про эффект Террелла-Пенроуза;
6) ссылки на англоязычные сайты;
7) "ни то, ни другое";
8) "увидит растянутым"; "путь к цели "вытянется вдаль"; рассуждение, из которого следует "растянется".
Формулы и расчеты можно разъяснить. Английский, извиняйте, человек не знает, а гугл-переводчик плохо переводит, из перевода непонятно, то ли задается такой же вопрос, то ли утверждается "растяжение". Видео
http://gamelab.mit.edu/games/a-slower-speed-of-light/ хорошо показывает цветовые эффекты, а сокращение расстояний не видно. Кстати, это расчетный мульт, или просто художником нарисованный? Поиск таких фильмов привел к лженаучным фильмам, как отличить?
А последнее (8) - наконец-то прямой ответ, правда, противоречащий книгам физиков (Гамову в т.ч.). Трудно представить, что Гамов ошибался, так же непонятно, зачем бы ему искажать для читателя картину в его фантастическом мире. Он ведь так хотел донести читателю правду, и, думаю, ответил бы на вопросы не так, как в п.п. 1...7.
Так что для меня так и остался вопрос нерешенным.