Неужели никто не найдется умеющий электронно сопоставлять русские и иностранные слова?
Очень же интересно - какого максимума можно достичь?
Ну, я свои четырехбуквенные пары как раз с помощью простенькой программки и нашел. В качестве русского словаря использовался словарь Зализняка (где-то на 90 тыс. слов), в качестве английского
какой-то словарик на ~70 тыс. слов. Результат см. выше.
Если у кого-то есть словари побольше, можно попытаться скормить их программе.
P.S. Вот возможные трехбуквенные пары: аут/fen, душ/lei,
еще/tot, зги/pub, кум/rev, куш/rei (?), нут/yen, пуд/gel, уда/elf, шиш/ibi (?).