Но вопрос был именно по детерминизму в том смысле, как понимал его Лаплас.
Ну, я такого кошмарного прочтения вопроса не предполагал.
А вы у нас телепат, знаете, что человек имел в виду, да?
Если вопрос про "детерминизм в том смысле, как понимал его Лаплас", то ответ такой: это не ошибка, это устаревшие взгляды. Выраженные в устаревших терминах и в устаревшей системе понятий, они постепенно с развитием науки потеряли смысл.
Да, Лаплас предполагал, что некоторое существо может знать состояние механической системы и, следовательно, может предсказать её будущее. Так может или нет?
Лаплас мог подразумевать Бога. Бог - может. Существо, вложенное в нашу Вселенную - не может. Оно может промоделировать систему, в частности, просто имея её копию. Модель может предсказывать будущее моделируемого объекта тем более точно, чем более точно она воспроизводит её начальное состояние.