Вопрос по переводу.

[PAV]

Иногда так и говорят "хэндл" или "хэндлер".

В книге Джеффри Рихтера "Windows для профессионалов" используется неплохой вариант "описатель".

Думаю, что можно еще говорить "ссылка", если нет риска перепутать с аналогичным понятием в C++.

[PAV]

Совсем забыл - "дескриптор", тоже очень хороший термин. Правда, это фактически "описатель" по-английски...

[незваный гость]

"handler" суть обработчик. interrupt handler - обработчик прерываний. message handler - обработчик сообщений.

Ни в коем случае не путать с handle. message handle - хэндл сообщения - суть его уникальный идентификатор, в отличии от message handler - программы, обрабатывающей сообщения (и часто получающей message handle как параметр.

Вообще, проблема перевода handle семантическая. Ни описатель, ни дескриптор, ни ссылка не передают смысла этого понятия - а именно временный абстрактный идентификатор объекта в системе. Временный - потому, что может быть использован повторно, как только старый объект перестанет существовать. абстрактный - потому, что получатель не имеет никаких явных операций для работы handle. Все, что можно это послать его в создавшую библиотеку. Идентификатор - поскольку идентифицирует однозначно некий неявно доступный объект. Не является описателем, поскольку ничего не описывает - описание скрыто в библиотеке. С некоторой натяжкой может быть назван "абстрактной ссылкой".

[Dan_Te]

Sanyok писал(а):

У меня тоже вопрос по переводу. В документации MS частенько встречается слово "handler". Как это на русский обычно переводится?

"Росто продаж происходит из-за того, что хендлеры пива увеличивают закупки наиболее популярных марок, однако дистрибуция остается на том же уровне..."
Это так, по работе =))

[незваный гость]

handler: Сущ. 1. Тот, кто обрабатывает или направляет кого-либо или чего-либо: the candidate's campaign handlers; the defector's handlers. 2. Спорт a. Человек тренирующий или выставляющий животное, например собаку. b. Тренер или секундант боксера.

Я, коли честно, имел ввиду в Computer Science.

[Sanyok]

Я тоже - не случайно я упомянул документацию MS. То, что interrupt handler - это обработчик прерывания - это ясно, тут вопросов нет. Но в доке на функции WIN API это словечко встречается постоянно, причем порой в различных ипостасях... Вот там и возникают проблемы.. Где-то его можно переводить как "дескриптор" или "описатель" (что одно и тоже), где-то оно имеет совершенно иное значение... Далеко не всегда бывает ясно, что же люди хотели этим сказать.

[незваный гость]

Приведите, пожалуйста, пример. Я ни разу не видел handler в другом значении. Вы меня очень заинтересовали, буду рад посмотреть.

[Sanyok]

Вот посмотрите, к примеру, доку на функцию

BOOL SetPriorityClass(
HANDLE hProcess, // handle to the process
DWORD dwPriorityClass // priority class value
);

Казалось бы, тут handle можно перевести как ссылка на процесс. Ниже (в этом же документе - хелпе MS на эту функцию) идет описание параметров:

Цитата:

Parameters

hProcess

Identifies the process.
....

Тут это уже скорее идентификатор...

[незваный гость]

Правильно, handle, а не handleR. IMHO, лучше всего подходило бы слово идентификатор, но оно уже занято (под имена переменных).

[Sanyok]

Ладно, с handler'ом вроде разобрались.. Как правило, это все-таки обработчик (прерывания или события).

Все-таки действительно чаще проблемы возникают именно с переводом handle (которое без буквы r в конце). С этим тоже пока относительно ясно - это как правило, идентификатор (всего ).

[photon]

Вот так написано в LingvoComputer:

Цитата:

handler
1) программа обработки; обработчик а) DLL, загружаемая в адресное пространство клиентского процесса и выполняющая некоторые задачи от имени сервера б) в широком смысле - программа, выполняющая общую или относительно простую функцию
2) устройство управления; манипулятор
3) устройство ручного управления; устройство ручного отображения
4) драйвер; подпрограмма управления периферийным устройством

Цитата:

handle
1) абстрактный идентификатор; описатель; дескриптор ( используется в Windows для уникальной идентификации объекта или ресурса )
2) метка-манипулятор ( маленький прямоугольник, используемый для выделения выбранного графического объекта и перемещения изображения или изменения его формы )
3) ручка, рукоятка
4)обрабатывать; оперировать, манипулировать

[Аурелиано Буэндиа]

Подскажите, пожалуйста, наиболее точный перевод слова в следующем контексте

... subspace of all solutions which is spanned by the {$f_i$} and therefore ...

[LynxGAV]

spanned -- "порожденный"

бывают варианты, говорят, "натянутый", "охваченный"

[Аурелиано Буэндиа]

LynxGAV писал(а):

spanned -- "порожденный"

бывают варианты, говорят, "натянутый", "охваченный"

Пожалуй "натянутый" больше всего подходит сенкс

[photon]

Аурелиано Буэндиа писал(а):

... subspace of all solutions which is spanned by the {$f_i$} and therefore ...

Цитирую LingvoScience:

Цитата:

spanned - натянутый, охваченный

Цитата:

spanned space - стянутое пространство

- так что как термин, говорят "стянутое"