Заблокирован |
|
18/05/09 ∞ 366 из эпохи Аристотеля
|
Аксиома ... это asserted proposition, т.е. утверждается истинным Хорошо, это я так... сомнения промелькнули, когда не увидел явного значения "истинно" для аксиомы, мало ли что... Вот оригинальный текст, и мой перевод, синим выделено мной. Приводится это для рассмотрения того обстоятельства, что в терминах Principia mathematica, то, что утверждается в пропозициях этой логики — всеобще, и все основные утверждения утверждают пропозициональные функции, куда затем может производиться подстановка переменных. Сами пропозиции могут быть такими, что неопределено каково их значение, истина или ложь. В тексте мне встретилось затруднение в единственном предложении, обозначенное ( ???). Верно ли, что утверждается в этом предложении об исключении ситуации, когда пропозициональная функция определена на {True, False}, а неопределенность исключена? В конце цитат еще один вопрос. ---(page 96) PRIMITIVE IDEAS AND PROPOSITIONS.--- (3) Assertion. Any proposition may be either asserted or merely considered. If I say "Caesar died," I assert the proposition "Caesar died". If I say " Caesar died" is a proposition, I make a different assertion, and "Caesar died" is no longer asserted, but merely considered. Similarly in a hypothetical proposition, e.g. "", we have two unasserted propositions, namely "a = b" and "b = a", while what is asserted is that the first of these implies the second. In language, we indicate when a proposition is merely considered by "if so-and-so" or "that so-and-so" or merely by inverted commas. In symbols, if p is a proposition, p by itself will stand for the unasserted proposition, while the asserted proposition will be designated by ""
The sign "├" is called the assertion-sign*: it may be read "it is true that" (although philosophically this is not exactly what it means). The dots after the assertion-sign indicate its range; that is to say, everything following is asserted until we reach either an equal number of dots preceding a sign of implication or the end of the sentence. Thus "" means " it is true that p implies q" whereas "" means "p is true; therefore q is true †." The first of these does not necessarily involve the truth either of p or of q, while the second involves the truth of both.
- (3) Утверждение. Любое высказывание может быть как утверждающим, так и голословным. Если я скажу "Цезарь умер", я утверждаю высказывание "Цезарь умер". Если я скажу «"Цезарь умер" это высказывание», я делаю совершенно другое утверждение, и "Цезарь умер" это уже не утверждение, а только то, что рассматривается. Аналогичным образом в гипотетическом высказывании, например, "", у нас есть два неутверждающих(unasserted) высказывания, а именно, "a=Ь" и "b=a", а что именно утверждается, так это то, что первое из них влечет(implies) второе. В обычном языке, когда мы хотим указать, что предложение является лишь предметом рассмотрения, то употребляем "если то-то и то-то" или "что то-то и то-то", или же просто заключаем в кавычки. В символьной записи, если р суть высказывание, то р само по себе неутверждающее(unasserted) высказывание, в то время как утверждающее предложение будет обозначено ""
Знак "├" обозначает утверждение *: это может быть прочитано следующим образом: "истинно, что" (хотя философски это и не совсем точно). Точки после знака "├" указывают его диапазон, то есть, все последующее утверждается, пока мы не достигнем или равное количество точек, или конца предложения. Таким образом, "" означает "истинно, что из p следует q" а "" означает "p истинно, поэтому q истинно †". Первое из высказываний не обязательно заключает в себе истину относительно p или q, а вторая заключает в себе истинность обоих.
(4) Assertion of a propositional function. Besides the assertion of definite propositions, we need what we shall call "assertion of a propositional function." The general notion of asserting any propositional function is not used until *9, but we use at once the notion of asserting various special elementary propositional functions. Let be a propositional function whose argument is ; then we may assert without assigning a value to .
- Утверждение о пропозициональных функциях. Кроме утверждений(assertion) определенных положений, нам нужно то, что мы будем называть "утверждение про некоторые пропозициональные функции". Общее понятие об утверждении какой-нибудь пропозициональной функции не используется до *9, но мы сразу используем понятие об утверждении различных специальных элементарных пропозициональных функций. Пусть пропозициональные функции, чей аргумент есть ; то мы можем утверждать(assert) , без присвоения значения переменной .
---(page 97) PRIMITIVE IDEAS AND PROPOSITIONS.--- This is done, for example, when the law of identity is asserted in the form "". Here A is left undetermined, because, however A may be determined, the result will be true. Thus when we assert , leaving undetermined, we are asserting an ambiguous value of our function. This is only legitimate if, however the ambiguity may be determined, the result will be true. Thus take, as an illustration, the primitive proposition *1·2 below, namely
i.e. "« or » implies ". Here may be any elementary proposition: by leaving undetermined, we obtain an assertion which can be applied to any particular elementary proposition. Such assertions are like the particular enunciations in Euclid: when it is said " let ABC be an isosceles triangle; then the angles at the base will be equal," what is said applies to any isosceles triangle; it is stated concerning one triangle, but not concerning a definite one. All the assertions in the present work, with a very few exceptions, assert propositional functions, not definite propositions.
- Это происходит, например, когда правило идентичности утверждается в форме "A суть A". Здесь A слева остается неопределенной, потому что, хотя A и может быть определено, результат будет истинным. Таким образом, когда мы утверждаем о , оставив неопределенным, мы утверждаем при неоднозначном значении нашей функции. Только если неопределенность может быть определена, тогда это законно, и результат будет истинным. (???) Возьмем, в качестве иллюстрации, примитивное предложение ниже, * 1·2 , а именно:
то есть "« или » влечет ". Здесь может быть любое элементарное предложение: оставляя неопределенным , мы получим утверждение, которое может быть применено к любой конкретной элементарной пропозиции. Такие утверждения, подобны отдельным декларациям у Евклида: когда он сказал "пусть будет ABC равнобедренный треугольник, а затем углы при основании будут равны," то, суть того, что он говорит, относится к любому равнобедренному треугольнику; он заявил в отношении одного треугольника, но не рассматривал как относящееся к конкретному одному. Все утверждения в данной работе, с очень немногими исключениями, утверждают(assert) пропозициональные функции, а не определенные пропозиции.
As a matter of fact, no constant elementary proposition will occur in the present work, or can occur in any work which employs only logical ideas. The ideas and propositions of logic are all general: an assertion (for example) which is true of Socrates but not of Plato, will not belong to logic*, and if an assertion which is true of both is to occur in logic, it must not be made concerning either, but concerning a variable . In order to obtain, in logic, a definite proposition instead of a propositional function, it is necessary to take some propositional function and assert that it is true always or sometimes, i.e. with all possible values of the variable or with some possible value. Thus, giving the name "individual" to whatever there is that is neither a proposition nor a function, the proposition " every individual is identical with itself" or the proposition "there are individuals" will be a proposition belonging to logic. But these propositions are not elementary.
- В самом деле, ни одного конкретного элементарного предложения не появится в настоящей работе, и не может появится в любой работе, в которой используются только логические идеи. Все идеи и пропозиции в логике всеобщие: утверждение (например), которое относится к Сократу, но не к Платону, уже не относится к логике*, и, если некоторое утверждение, которое суть истинно для обоих, относится к логике, оно не должно считаться касающимся их обоих, а только относящимся к некоторой переменной . Для того чтобы получить в логике некоторое определяющее предложение вместо пропозициональных функций, необходимо вначале принять некоторые пропозициональные функции и утверждать, что это истинно всегда или иногда, т.е. со всеми возможными значениями переменной или возможными значениями функции. Таким образом, давая имя "индивидуального" во что там что ни предложение, ни функции, положение "каждый человек имеет идентичные с самим собой", или предложение "Есть лица" будет предложение, принадлежащих к логике. Но эти предложения не являются основополагающими.
***1. согласны ли с тем, что в Principia mathematica утверждается: а) за пропозициями p,q,r,s..., которые используются в логике, не стоит конкретное высказывание, а только пропозициональная функция , б) пропозициональная функция может принимать набор высказываний(пропозиций) из списка {True, False}, но исключается неопределенность. Если да, 2. Пусть имеет переменную x, принимающую одну из двух пропозиций: {"Цезарь умер","Цезарь жив"}, обращающая либо в True, либо в False. утверждение p: «"Цезарь умер" это высказывание». утверждение q: «"Цезарь жив" это высказывание». 3. Составьте, пожалуйста, отрицание p и q.
|
|