Флаг Приднестровья.

[ewert]

2w_ink в сообщении #224024 писал(а):

на самом деле caucasian переводится - белый человек, а не лицо кавказской национальности.

PSP в сообщении #224033 писал(а):

Переведено с английского на русский:

А я вот занудно повторю вопрос: нахрена тот английский?... и кому он вообще и на кой сдался?... коли речь-то -- исключительно о русской речи

[egtd]

Да мало ли в русском иностранных слов? ....А особенно татарских....

[ewert]

Между тем неплохо бы и к истокам вернуться сего дурацкого спора. Итак:

Yuri Gendelman в сообщении #218584 писал(а):

National flag - это именно государственный флаг.

Так вот. Латиница не имеет отношения к кириллице. Как и наоборот. И ни русский язык, ни даже молдавский не имеет отношения к англосаксонскому. И что бы там англосаксонцы на своём ни лепетали -- флаг не превратится в сардельку, так же как и сарделька в флаг. Увы. Так природа устроена.

[Кардановский]

А что,собственно, вы зациклились на проблеме перевода?!Ведь эта проблема точного соответсвия слова одного языка слову другого языка (в случаях,если эти слова не интернациональны) неразрешима в принципе для очень и очень большой части словарного состава.

[2w_ink]

egtd в сообщении #224045 писал(а):

А особенно татарских....

а так это вы с нами вечно на татарско-тарабарском изъясняетесь

-- Вт июн 23, 2009 18:36:23 --

ewert в сообщении #224038 писал(а):

А я вот занудно повторю вопрос: нахрена тот английский?...

для обыденной жизни конечно же ни к чему. но, охота ли вам весь век прозябать обывателем?

[ewert]

2w_ink в сообщении #224317 писал(а):

но, охота ли вам весь век прозябать обывателем?

Человек, отказывающийся принимать во внимание английское словопроизношение там, где заведомо подразумевается только русское или (на худой уж конец, на совсем худой, с лингвистической точки зрения) молдавско-румынское -- т.е. категорически отказывающийся принимать во внимание обстоятельства, заведомо и категорически не относящиеся к предмету разговора -- он обыватель или как?...

[venco]

ewert в сообщении #224329 писал(а):

2w_ink в сообщении #224317 писал(а):

но, охота ли вам весь век прозябать обывателем?

Человек, отказывающийся принимать во внимание английское словопроизношение там, где заведомо подразумевается только русское или (на худой уж конец, на совсем худой, с лингвистической точки зрения) молдавско-румынское -- т.е. категорически отказывающийся принимать во внимание обстоятельства, заведомо и категорически не относящиеся к предмету разговора -- он обыватель или как?...

А откуда у вас уверенность в том, что английское значение слова никак не повлияло на предмет обсуждения? Не прямо, так опосредованно, т.к. в английский это слово пришло от немецкого антрополога, и вполне могло распространиться и по другим языкам.
Вот вы теперь тоже знаете о такой возможности неправильного перевода.

-- Вт июн 23, 2009 13:33:26 --

Я проверил, что в итальянском тоже для обозначения белой расы используется аналогичное слово - caucasico.
А про то, что румынский язык очень близок к итальянскому, я думаю, вам известно.

[ewert]

venco в сообщении #224344 писал(а):

А про то, что румынский язык очень близок к итальянскому, я думаю, вам известно.

Мне известно, что приднестровский язык (а речь шла, напомню, именно о Приднестровье) -- очень далёк от итальянского. Не говоря уж про английский. И этого -- вполне достаточно.

[venco]

Перечитал начало, что-то мы совсем в офтопик ударились. Кавказцев тут упомянули как пример распространённой ошибки при переводе, аналогичной national -> национальный. И английский язык не уникален на подобные ошибки.

В общем идея была в том, что понятие "национальный флаг" в Приднестровье появилось из-за ошибки. Но оказалось, что национальный флаг в дополнение или в противовес государственному встречается и в других странах, часто с политическими целями:
Национальный флаг

[2w_ink]

venco в сообщении #224368 писал(а):

В общем идея была в том, что понятие "национальный флаг" в Приднестровье появилось из-за ошибки. Но оказалось, что национальный флаг в дополнение или в противовес государственному встречается и в других странах, часто с политическими целями:
Национальный флаг

да, но в современном геополитическом контексте за определением Национальный флаг может стоять флаг титульной нации, а таковой в Приднестровье нет. И собственно то большая часть электорального протеста в конфронтации с Молдавией направлена на титул.

[Кардановский]

Господа! Зачем так горячиться дискуссией о далеком и не нашем! Оставьте этот вопрос для обсуждения молдаванам (румынам). Пусть сами разбираются с Приднестровцами!