Флаг Приднестровья.

[PSP]

Приднестровье хочет себе взять российский флаг.Любопытная ситуация с юридической точки зрения.Интересно , а если во времена СССР какое либо государство взяло себе на то время бесхозный флаг Российской империи , то что бы бы пришлось делать РФ при распаде СССР с флагом ?

[Архипов]

PSP в сообщении #218417 писал(а):

Приднестровье хочет себе взять российский флаг.Любопытная ситуация с юридической точки зрения.Интересно , а если во времена СССР какое либо государство взяло себе на то время бесхозный флаг Российской империи , то что бы бы пришлось делать РФ при распаде СССР с флагом ?

С юридической точки зрения - спор в суде о присвоении чужого имущества - "бренда". РФ могла оставить себе флаг РСФСР, однако выбросила его за ненадобностью. Вот, пусть Принднестровье берет флаг РСФСР (либо СССР) себе, на здоровье. Флагов всем хватит.

[ewert]

Тут любопытный момент. Они вроде назвали этот флаг не "государственным", а "национальным". Государственный же таковым и остался. А национальность -- материя тёмная, тут привлечь к суду вряд ли получится.

[Yuri Gendelman]

ewert в сообщении #218559 писал(а):

А национальность -- материя тёмная, тут привлечь к суду вряд ли получится.

National flag - это именно государственный флаг.
В международной практике под национальностью (nationality) понимается гражданство. Национальность в советском смысле - это ethnicity. Но что именно имели в виду власти Приднестровья сказать трудно. Возможно, они как раз играют на этой разнице в толковании nationality.

[ewert]

Yuri Gendelman в сообщении #218584 писал(а):

National flag - это именно государственный флаг.

Так мало ли что эти несчастные янки подразумевают под "национальностью" -- Приднестровью это не указ. Тем более что правосознание янков давно и прочно находится в прострации. Вот и вчера (вроде бы) они в очередной раз опозорились -- впендюрили миллиард с чем-то Кубе за своего цереушника. Нимало не смущаясь тем, что это судьбоносное решение не имеет ни малейшего юридического смысла. Смысл им не важен -- им важно буковки покрасивши расставить, осмысленность же этого буквосочетания их ни в коей мере не волнует.

Yuri Gendelman в сообщении #218584 писал(а):

В международной практике под национальностью (nationality) понимается гражданство.

Это в принципе не может быть верным. Иначе в международной практике не могли бы наблюдаться законодательства о защите (в той или иной мере) нацменьшинств. А они-таки наблюдаются.

[Yuri Gendelman]

ewert в сообщении #218589 писал(а):

Yuri Gendelman в сообщении #218584 писал(а):

В международной практике под национальностью (nationality) понимается гражданство.

Это в принципе не может быть верным. Иначе в международной практике не могли бы наблюдаться законодательства о защите (в той или иной мере) нацменьшинств. А они-таки наблюдаются.

Из русско-английского словаря (Lingvo 12):

гражданство - citizenship, nationality
национальность (народность, нация) - nationality, ethnic group
национальность (этническая принадлежность) - ethnic origin
национальность (в отличие от гражданства) - ethnic nationality
национальное меньшинство - minority group, national minority
государственный герб - state emblem, national emblem
государственный гимн - national anthem
государственный флаг - national flag

[ewert]

Кому интересен английский язык?

[faruk]

Yuri Gendelman в сообщении #218778 писал(а):

гражданство - citizenship, nationality
национальность (народность, нация) - nationality, ethnic group
национальность (этническая принадлежность) - ethnic origin
национальность (в отличие от гражданства) - ethnic nationality
национальное меньшинство - minority group, national minority
государственный герб - state emblem, national emblem
государственный гимн - national anthem
государственный флаг - national flag

А еще существуют лица кавказской национальности. Правда, самой кавказской национальности не существует.
Парадокс.

[ewert]

faruk в сообщении #218865 писал(а):

Правда, самой кавказской национальности не существует.

Существует, причём далеко не одна -- их там чёрт-те сколько.

[faruk]

ewert в сообщении #219086 писал(а):

Существует, причём далеко не одна -- их там чёрт-те сколько.

А, так под кавказской национальностью понимается один из народов Кавказа?
До меня только сейчас дошло. То есть, "народы Кавказа" = "национальности Кавказа" = "кавказские национальности". И "лицо кавказской национальности" - это сокращенный вариант формулировки, означающей представителя одной из национальностей Кавказа.

Век живи - век учись.

[venco]

И здесь опять проблема с английским языком.
Там 'caucasian' (буквально - 'кавказский') означает - 'европеоид'. Так исторически сложилось.

[ewert]

venco в сообщении #219143 писал(а):

И здесь опять проблема с английским языком.
Там 'caucasian' (буквально - 'кавказский') означает - 'европеоид'. Так исторически сложилось.

а кому интересно, что там у англосаксоидов там исторически сложилось?... -- они тут уж откровенно с боку какого бы то ни было припёка.

[Кардановский]

Затея с Приднестровским национальным флагом - очевидная дипломатическая уловка,предпринятая с целью заручиться дополнительным покровительством России против давления Румынской экспансии на Восток. Процес распада и синтеза на постсоветском пространстве явно еще не завершен... Да и вряд ли будет завершен в обозримой перспективе!

[2w_ink]

faruk в сообщении #218865 писал(а):

А еще существуют лица кавказской национальности. Правда, самой кавказской национальности не существует.
Парадокс.

это от повальной безграмотности журналистов желтой прессы. на самом деле caucasian переводится - белый человек, а не лицо кавказской национальности. а как известно точный перевод нуждается в контексте, вот и неразбериха. парадокса тут и впомине нет.

[PSP]

Caucasian
Переведено с английского на русский:
1. прил.
1) кавказский (относящийся к Кавказу)
2) белый, белокожий (принадлежащий к европейской расе)
Syn:
white 1., ofay 2.
2. сущ.
1) кавказец (уроженец или житель Кавказа)
2) белый, белый человек (о человеке европейской расы)
Syn:
white 2., ofay 1.