ГумЮмор (Логика, История, Политология, Философия,...)

[Евгений Машеров]

Цитата:

Из изданного Азбукой русского перевода романа Донато Карризи (Donato Carrisi) "Игра Подсказчика" ("Il gioco del Suggeritore"):

"– А если он просто был математиком? – высказал Сёрф другую гипотезу ... – Помню, однажды я наткнулся на числовые системы – сложные, но достаточно интересные…
– И в чем интерес? – скептически спросил Коррадини.
– Сложное число состоит из двух частей, реальной и воображаемой, – объяснял Сёрф так, будто речь шла о самых обыденных на свете вещах. – Поэтому оно может быть представлено как комбинация обеих".

[vpb]

Евгений Машеров в сообщении #1470948 писал(а):

– Сложное число состоит из двух частей, реальной и воображаемой, – объяснял Сёрф так, будто речь шла о самых обыденных на свете вещах. – Поэтому оно может быть представлено как комбинация обеих".

Ох уж эти мастера художественного перевода ! Ладно, там специальный, все-таки, термин (а когда-то комплексные числа в школе проходили, так что могли бы, в те времена, и знать). Но вот я, помню четко (а сколь не помню ?), наткнулся на два случая. Один раз название фильма перевели как "Другие 48 часов" (надо было "Еще 48 часов"), второй раз, тоже фильм "Endangered species" как "Опасная особь" (на самом деле "Исчезающий вид"). И в книжках много всяких ляпов видел, и в научных и в других.

-- 28.06.2020, 02:08 --

А "поправки в Конституцию" --- это, конечно, огорчительно.

[Ende]

Выделена тема «Особенности национальной орфографии в период голосования»

[kotenok gav]

kotenok gav в сообщении #1471050 писал(а):

vpb в сообщении #1471045 писал(а):

Ладно, там специальный, все-таки, термин (а когда-то комплексные числа в школе проходили, так что могли бы, в те времена, и знать)

Так в оригинале была игра слов (сложный - комплексный), похоже.

[Евгений Машеров]

Нашли итальянский оригинал:

Цитата:

«E se si trattasse semplicemente di un matematico?» ipotizzò allora l’altro, poi si dimenticò dello spinello, attraversò la stanza e si mise a rovistare fra i manuali stipati in una scatola di cartone, lanciando per aria quelli che non gli servivano. «Ricordo che una volta mi sono imbattuto in sistemi di numeri complessi alquanto interessanti...»
«In che cosa?» domandò Corradini, scettico.
«Un numero complesso è formato da una parte reale e da una immaginaria» spiegò Surf, come fosse la cosa più ovvia del mondo. «Perciò può essere rappresentato dalla combinazione di entrambe.»

Комплексный - complesso
Сложный - complicato.

[Pphantom]

Евгений Машеров в сообщении #1471115 писал(а):

Комплексный - complesso
Сложный - complicato.

А вот все остальное вроде правильно. Так что итоговый текст - комбинация ошибок и автора, и переводчика.

[kotenok gav]

Евгений Машеров в сообщении #1471115 писал(а):

Нашли итальянский оригинал:

Эх, жаль, я думал, что там как в английском, и получалась бы красивая игра слов (сложный - complex - комплексный)...

[Евгений Машеров]

Pphantom в сообщении #1471117 писал(а):

А вот все остальное вроде правильно.

Всё-таки в русской терминологии принято считать, что комплексные числа состоят из дейстствительной и мнимой частей. А не реальной и воображаемой, пусть и существуют функции Re и Im...

[Pphantom]

Евгений Машеров в сообщении #1471120 писал(а):

Всё-таки в русской терминологии принято считать, что комплексные числа состоят из дейстствительной и мнимой частей. А не реальной и воображаемой,

Я именно про это. В оригинале "da una parte reale e da una immaginaria" - на итальянском все корректно, вещественная и мнимая части так и называются.

[Anton_Peplov]

Pphantom в сообщении #1471117 писал(а):

Так что итоговый текст - комбинация ошибок и автора, и переводчика.

Это что. Редактировал я как-то за денежку перевод с английского одной научно-популярной книжки по физике для домохозяек (физика там была школьная, так что моей квалификации вполне хватало). Переводил профессиональный переводчик, физику, видимо, со школы не открывавший и в школе не любивший.

От перлов типа "за период полураспада распадается половина атомного ядра" и "Резерфорд поджигал (to fire) альфа-частицы на алюминиевой фольге" со мной случалась тихая истерика.

[kotenok gav]

Anton_Peplov, post1200767.html#p1200767.

[Евгений Машеров]

Pphantom в сообщении #1471121 писал(а):

Я именно про это. В оригинале "da una parte reale e da una immaginaria" - на итальянском все корректно, вещественная и мнимая части так и называются.

Ну так в чём "ошибка автора"? Автор не только назвал комплексные числа комплексными, но и составляющие их части назвал точно. А переводчик не задумался, что это текст математический. "Голый кондуктор бежит под вагоном".

[Pphantom]

Евгений Машеров в сообщении #1471136 писал(а):

Ну так в чём "ошибка автора"?

А, все, понял, невнимательно посмотрел на эту часть. Да, автор ни в чем не виноват.

[Mihr]

Anton_Peplov в сообщении #1471125 писал(а):

Резерфорд поджигал (to fire) альфа-частицы на алюминиевой фольге

Вроде, фольга была золотая. Не алюминиевая.

[Anton_Peplov]

(Оффтоп)

А я-то гадал: кто ж это первым мне напомнит, что я несколько лет назад уже рассказывал об этом на dxdy? Напрасно думал, можно было догадаться с одного раза.
У меня есть гипотеза, что kotenok gav - искусственный интеллект, самозародившийся в недрах dxdy. Она прекрасно объясняет его интерес к математике, безупречное знание каждой буквы, написанной здесь кем-либо и когда-либо, и некоторую неопытность во взаимодействиях с живыми людьми. И даже дата его рождения укладывается в эту гипотезу!

Mihr в сообщении #1471138 писал(а):

Вроде, фольга была золотая. Не алюминиевая.

Sorry, это уж я запамятовал, какая была фольга.