Я не до конца понимаю, почему тут прямая пропорциональность
Это не глупый вопрос а совсем наоборот.
Я не видел современных школьных учебников физики, но в моем учебнике основы механики были даны не очень хорошо.
Было непонятно, что есть закон природы (результат обобщения экспериментов), а что определение, соглашение.
Масса - мера инерции, хорошо. Но ведь

мера инерции и

мера инерции и

мера инерции.
Так вот, дальше идет определение - масса
определяется так, что изменения скорости взаимодействующих тележек пропорциональны ей. Это определение.
А что же закон природы? Закон природы это то, что отношение изменений скоростей не зависит от характера взаимодействиы тележек - это может быть взаимодействие через пружины, веревку, удар и т. д.
Как-то так. Но, конечно, это только один из могих возможных вариантов построения основ механики. Я знаю людей у которых иной взгляд на вещи.