Является ли программистский жаргон испорченным тюремным?

[beroal]

Соглашусь, что заимствование терминов из английского не так уж плохо. Например, «фича», по-моему, лучше, чем «функция», так как в термин «функция» уже популярен в другом смысле в той же области, в программировании. Настоящий кошмар в том, что программисты (украинские, по крайней мере) заимствуют английские слова взамен уже устоявшихся и хорошо известных слов, иногда даже не термины. Сходил на курсы программирования, наслушался такого, что волосы дыбом встали.

[GraNiNi]

Нашим родным "прибамбасом" можно заменить и фичу и еще десяток подобных слов.

А вот неизвестного происхождения устоявшийся термин - крякозябры - понятен всем и в переводе не нуждается.

[warlock66613]

GraNiNi в сообщении #1394192 писал(а):

Нашим родным "прибамбасом" можно заменить и фичу и еще десяток подобных слов.

"Прибамбас" не годится. "Прибамбас" содержит оттенок ненужности, необязательности, малополезности.

[GraNiNi]

warlock66613 в сообщении #1394201 писал(а):

"Прибамбас" не годится. "Прибамбас" содержит оттенок ненужности, необязательности, малополезности.

Это зависит от контекста.
Но в большей мере он содержит оттенок легкости, выдумки и игры ума.

[beroal]

Не могу представить слово «прибамбас» в документации.

[Red_Herring]

GraNiNi в сообщении #1394204 писал(а):

Но в большей мере он содержит оттенок легкости, выдумки и игры ума.

Я бы сказал, что "прибамбас" это "фича", которая не нужна пользователям, и как правило, внедренная вместо того, чтобы отладить нужные "фичи". Вот, к примеру, blackboard, которую мы использовали до лета 2018, это сплошные "прибамбасы" и почти нет "фич".

[GraNiNi]

Red_Herring в сообщении #1394209 писал(а):

Я бы сказал, что "прибамбас" это "фича", которая не нужна пользователям,

Так это всегда можно усилить - хороший прибамбас, нужный прибамбас, отличный прибамбас!

Можно использовать и другое слово - "костыль", но оно гораздо уже по применению.

-- Пн май 20, 2019 17:50:20 --

beroal в сообщении #1394207 писал(а):

Не могу представить слово «прибамбас» в документации.

Мы же говорим о сленге.
А фича в документации - это нормально?

[Red_Herring]

GraNiNi в сообщении #1394210 писал(а):

Так это всегда можно усилить - хороший прибамбас, нужный прибамбас, отличный прибамбас!

Ну примерно так: хорошее верховое седло, нужное верховое седло, отличное, замечательное верховое седло... на корове.

[rockclimber]

GraNiNi в сообщении #1394210 писал(а):

Можно использовать и другое слово - "костыль", но оно гораздо уже по применению.

Костыль занят - это слово обозначает плохое решение, которое, как правило, делается быстрее и проще, чем альтернативное хорошее.

Red_Herring в сообщении #1394209 писал(а):

Я бы сказал, что "прибамбас" это "фича", которая не нужна пользователям, и как правило, внедренная вместо того, чтобы отладить нужные "фичи".

В этом значении часто используется выражение Свистелки и перделки (это на лурк ссылка, а не на Википедию).

[GraNiNi]

Red_Herring в сообщении #1394213 писал(а):

.. на корове.

Так тут ключевое слово - корова.
Примастырить фичу к корове - тоже будет не айс.

[Red_Herring]

GraNiNi в сообщении #1394216 писал(а):

Примастырить фичу к корове - тоже будет не айс.

Это смотря какая "фича". Например, колокольчик.

[GraNiNi]

rockclimber в сообщении #1394215 писал(а):

Костыль занят - это слово обозначает плохое решение,

Не плохое - а временное, часто это отличное решение в безвыходном положении.

Костыли в программах полетов Аполлонов спасли жизни людей!

-- Пн май 20, 2019 18:17:12 --

Red_Herring в сообщении #1394219 писал(а):

Например, колокольчик.

Так его тоже можно прибамбасить.

[Red_Herring]

GraNiNi в сообщении #1394220 писал(а):

Цитата:

Например, колокольчик.

Так его тоже можно прибамбасить.

Пастух Митрофан писал(а):

Велел я подпаску колокольчик корове повесить. Так он что удумал? На хвост прибамбасил!

[GraNiNi]

Red_Herring в сообщении #1394229 писал(а):

Велел я подпаску колокольчик корове повесить. Так он что удумал? На хвост прибамбасил!

Ну, я и говорю - универсальное слово на все случаи жизни.

В русском языке есть еще парочка таких слов.

-- Пн май 20, 2019 19:04:37 --

В гугл-переводчике получился такой ряд последовательных переводов:

Прибамбас - gadget - приспособление - device - устройство.

В итоге - пропала вся легкость, широта, всеобъемлемость и юмор.

[vpb]

GraNiNi в сообщении #1394232 писал(а):

В русском языке есть еще парочка таких слов.

... однако употребление на форуме наиболее универсальных слов русского языка правилами отнюдь не поощряется.