Тема для глупых вопросов ко всем участникам

[rockclimber]

photon в сообщении #1391755 писал(а):

В русских описаниях нашел уже три варианта перевода: "6 футов под землей", "Шестеро в подполье" и "Замогильная шестерка".

[Munin]

rockclimber
Хорошо смеяться  над убогими 
А как бы вы перевели, например, Inception? Или Die Hard?

[EUgeneUS]

Munin в сообщении #1391767 писал(а):

Да, "шестая линия" точнее

А разве тогда бы не было "6th underground" ?

[rockclimber]

Munin
Когда создатели фильма придумывают название, они знают о чем он. А я не знаю. В случае Die Hard могу только предположить, что это так называемый "боевик 90-х". Кроме того, Die hard - это одна идиома, эту фразу некорректно переводить "умри тяжело", а прямого эквивалента нет. "Крепкий орешек" в данном случае мне кажется отличным вариантом.
А про Inception я знаю только, что это фантастика и там что-то про сны.

[Munin]

В общем, я боюсь, эти названия сложно перевести, даже зная содержание фильмов. (Inception позволю себе порекомендовать.)

[arseniiv]

Моего знания английского не хватает даже чтобы понять, что же должно значить название в оригинале по отношению к фильму (смотрел).

-- Чт май 09, 2019 02:39:30 --

Да, это довольно яркая и приятная вещь.

[wrest]

Interstellar
Вроде и понятно, а фиг переведешь

[rockclimber]

wrest
Предлагаю "Среди звёзд"

[Munin]

"Межзвёздный". Можно добавить ещё какое-то слово. (Прыжок? Я не смотрел.)

[fred1996]

6 Underground?
Это может быть продолжением фильма Великолепная семерка. 20 лет спустя.

[arseniiv]

Вопрос, который когда-то давно смущал.
Как узнать свой любимый цвет?

(Предположим, оно вообще осмысленно. Интересно, как это вообще появилось.)

[photon]

Разбить цвета на пары, в каждой паре выбрать тот, который нравится больше (раздражает меньше), выкинуть проигравших, остальные проходят в следующий тур. При невозможности сделать однозначный выбор считать цвета в равной степени любимыми/противными и проводить в следующий тур один из них путем жеребьевки или любым другим способом. Если количество нечетное, проводить одного в следующий тур без соревнования, либо добавляя в любую группу из двух. Повторять, пока не останется только один.

[arseniiv]

Практично! Хотя нестабильно.

[Munin]

В описанном photon рецепте неясно, откуда брать начальный набор.

Мне в голову приходят такие варианты:
- представьте себе тетрадь, в которой вы пишете. Не существующую, а какую-то. Какого цвета у неё обложка?
- тот же мысленный эксперимент с другими предметами (для женщин - с одеждой, для мужчин - с машиной; телефон);
- вообще вещами каких цветов вам бы хотелось себя окружить?

Иногда этот вопрос встаёт в практическом плане, когда есть набор вариантов, из которых надо выбрать. Тут просто по ощущениям (представить себе предмет каждого цвета, и сравнить свои эмоциональные отношения к ним).

[arseniiv]

В конкретных-то ограниченных случаях да, а вот просто так как будто практически нет мало-мальски выраженных × универсальных предпочтений. У многих людей такое?