Биомеханика различается заметно хотя бы потому, что при беге по неподвижной поверхности корпус/тело слегка наклонен(о) вперёд, а на тренажёре -- нет. Поэтому после долгого бега на дорожке первые несколько шагов по земле кажутся какими-то непривычными.
Послушайте, но ведь очевидно, что это не совсем так.
При беге на неподвижной поверхности, тело наклонено дополнительно только при ускорениях и из-за сопротивления воздуха. Если сопротивлением воздуха договорились пренебрегать, то, при установившейся постоянной скорости бега, нужды в наклоне тела нет. Поэтому, разницы с бегом на тренажере тоже нет. На тренажере разгон осуществляется постепенным разгоном дорожки, поэтому разница в наклоне тела возникает только в режимах разгона-торможения.
Чтобы легче было представить - представьте себе бег на земле с попутным ветром, скорость которого равна скорости бега, наклона тела вперед не требуется.
Просто поясню. Хотя, видимо, и не по теме уже.
Небольшой наклон тела вперед - элемент правильной техники бега (по стадиону - точно, по бегущей дорожке - не могу точно сказать). Не зависимо от сопротивления воздуха и направления ветра.
Но есть бегуны-любители, например, которые бегают только прямо (в смысле, вертикально). Бывают и с небольшим наклоном назад. Кто как приспособится и у кого как получается.