Оказывается, нет!

[DimaM]

Vladimir-80 в сообщении #1381226 писал(а):

В эту компанию просится и Альберт Айнштайн, если читать Einstein в соответствии с немецкой фонетикой. Точнее наоборот, не в соответствии

Тогда, видимо, и Мэксуэлл с Ёрншо.

(Оффтоп)

Писатели тож: Хайнрих Хайне, Уильям Шейкспиэ, Бернард и Ирвинг Шо, и протчая, и протчая. И города Ландан, Пари, Даблин, тысячи их.
А англосаксам, французам и разным прочим шведам необходимо разъяснить, что следует всегда и везде писать Moskwa, и никак иначе!

[wrest]

(DimaM)

DimaM в сообщении #1381297 писал(а):

следует всегда и везде писать Moskwa, и никак иначе!

Они почти так и пишут: "Moskva River", помните как в той песне: " I follow the Moskva, down to Gorky park, Listening to the wind of change..." :)

[Dragon27]

DimaM в сообщении #1381297 писал(а):

Уильям Шейкспиэ

А зачем обязательно использовать современное произношение? Во времена Шекспира его фамилия звучала (если я правильно реконструировал) примерно как /ʃɛːkspɪɹ/.

[DimaM]

Dragon27 в сообщении #1381312 писал(а):

А зачем обязательно использовать современное произношение?

Ну аборигены же по-современному произносят или как?

Dragon27 в сообщении #1381312 писал(а):

Во времена Шекспира его фамилия звучала (если я правильно реконструировал)

А каким образом вообще можно восстановить произношение былых времен?

(wrest)

Да, про реку Хадсон и залив Хадсона я позабыл.

[Евгений Машеров]

wrest в сообщении #1381311 писал(а):

Они почти так и пишут: "Moskva River", помните как в той песне: " I follow the Moskva, down to Gorky park, Listening to the wind of change..." :)

А это для отличия реки от города. Наполеон присвоил маршалу Нею титул Prince de la Moskowa, поскольку Бородинская битва считалась французской победой, а она именуется Bataille de la Moskova. Город Москва по-французски Moscou.

[Dragon27]

DimaM в сообщении #1381315 писал(а):

Ну аборигены же по-современному произносят или как?

Для пущей оригинальности. Произносить имя Шекспира, как его произносили во времена Шекспира (а то и вовсе сам Шекспир лично (: ).
Вообще, имя его в русский язык вошло давно, и наверняка форма того времени оказывала на это влияние.

DimaM в сообщении #1381315 писал(а):

А каким образом вообще можно восстановить произношение былых времен?

Методами лингвистики. По рефлексам в современных языках/диалектах. По спеллингу. По записанным свидетельствам. По рифмам в стихах. И т.д. Изучать надо.
До какой-то точности вполне себе восстанавливается, что в этом такого?

[DimaM]

Dragon27 в сообщении #1381320 писал(а):

До какой-то точности вполне себе восстанавливается, что в этом такого?

Интересно же.

-- 12.03.2019, 14:16 --

Dragon27 в сообщении #1381320 писал(а):

Вообще, имя его в русский язык вошло давно, и наверняка форма того времени оказывала на это влияние.

Могло и не сразу войти в нынешнем виде. Как у Невтона.

[photon]

(Оффтоп)

DimaM в сообщении #1381297 писал(а):

следует всегда и везде писать Moskwa

Немного не в тему: недавно сфотографировал - приятно удивило фото

[Munin]

DimaM
Главная идея в том, чтобы восстановить последовательность и хронологию фонетических изменений в языке. В основном сравнением языка с родственными, анализом заимствований разных эпох, взаимным влиянием одних изменений на другие. Остальное перечисленное Dragon27 играет роль минорных свидетельств и уточнения деталей.

[grizzly]

Википедия про яблоки писал(а):

Широко распространено мнение, будто причиной потемнения среза яблока на воздухе является окисление содержащихся в яблоке соединений железа. В действительности потемнение вызвано образованием флобафенов из полифенолов при участии тирозиназы (полифенолоксидазы). Похожие изменения полифенолы претерпевают и в картофеле.

Случайно наткнулся. Тоже верил в это мнение, не делая попыток перепроверить.

[fred1996]

Меня всегда забавляло, как чехи на свой лад переделывают зарубежные имена и фамилии.
Карл Маркс у них Карел.
Фридрих Энгельс Бедржих.
И вообще все названия они произносят в соответствии с правилами своей фонетики.
Крайслер у них будет Крислер.
Еще по правилам чешской грамматики женские фамилии образуются от мужских с помощью окончания -ова. Независимо от мужской фамилии. Ну в чешском то языке просто. Если муж Комар, то жена Комарова. Если муж Мрва (морковь), то жена Мрвова. Но вот когда Хрущев ездил в Чехословакию с женой, там ее все величали пани Хрущевова.

[warlock66613]

fred1996 в сообщении #1381462 писал(а):

Крайслер у них будет Крислер.

Ну знаете, известный всем русским Ксерокс - он тоже совсем не Ксерокс, а уж про Дисней и говорить нечего. Так что чехи тут не первые и не последние.

[Munin]

А что такого в Диснее?

[Dan B-Yallay]

"Дизни".

[Munin]

Мелочь. Ксерокс отличается гораздо сильнее.