2014 dxdy logo

Научный форум dxdy

Математика, Физика, Computer Science, Machine Learning, LaTeX, Механика и Техника, Химия,
Биология и Медицина, Экономика и Финансовая Математика, Гуманитарные науки




Начать новую тему Ответить на тему На страницу Пред.  1, 2
 
 Re: Правила транскрипции фамилий при написании статей
Сообщение12.10.2018, 07:13 
Заслуженный участник
Аватара пользователя


08/11/11
5940
Red_Herring в сообщении #1345657 писал(а):
В общем, для желающего устроить холивар боеприпасов навалом.


Я не ради холивара, просто чтобы подчеркнуть, что обсуждаемый Рисс там является автором :)

-- Чт, 11 окт 2018 21:19:04 --

hund в сообщении #1345659 писал(а):
Отсюда два пути:
1.Принять в качестве "эсперанто" один из языков для латинского транскрибирования. Возможно, создать новый на уровне ООН - специально для топонимов и фамилий.
2. Иметь $n \cdot  n$ таблиц для перевода во всех паспортных отделах мира, выдающих заграничные паспорта.


Смотря какая цель. Если цель -- идентифицировать автора статьи, то Mathscinet с этим и так неплохо справляется (по крайней мере, меня она определяет автоматически). Вот в Scopus пришлось отправлять запрос, хотя я им и не пользуюсь и считаю бессмысленным для математики.

 Профиль  
                  
 
 Re: Правила транскрипции фамилий при написании статей
Сообщение12.10.2018, 09:32 
Аватара пользователя


12/09/18

41
Томск
g______d в сообщении #1345660 писал(а):
цель -- идентифицировать автора статьи, то Mathscinet с этим и так неплохо справляется

В качестве мечты: признать эту или иную, сертифицированную, так сказать, программу - стандартом для транскрибирования.

 Профиль  
                  
 
 Re: Правила транскрипции фамилий при написании статей
Сообщение12.10.2018, 11:23 
Заслуженный участник
Аватара пользователя


31/01/14
11017
Hogtown
g______d в сообщении #1345660 писал(а):
Я не ради холивара, просто чтобы подчеркнуть, что обсуждаемый Рисс там является автором :)
Но не переводчиком или редактором перевода :) Впрочем, в те времена и переводчики, и т.б. редакторы перевода были высококвалифицированны,и профессиональными математиками

Существует устойчивая математическая традиция "Рисс", и мнение Википедии и БСЭ здесь весит весьма мало. Никто же не пишет Хайнрих Хайне

 Профиль  
                  
 
 Re: Правила транскрипции фамилий при написании статей
Сообщение12.10.2018, 11:34 
Заслуженный участник
Аватара пользователя


23/07/05
17973
Москва
Red_Herring в сообщении #1345649 писал(а):
Вы уверены, что Voughan, а не Vaughan?
Да, Вы правы. А что по-русски он Вон, мне рассказал поляк, который разговаривал с этим Воном лично и тоже удивился.

 Профиль  
                  
 
 Re: Правила транскрипции фамилий при написании статей
Сообщение12.10.2018, 11:44 
Заслуженный участник
Аватара пользователя


01/08/06
3049
Уфа
Можно ещё вспомнить Somerset Maugham, который по-английски читается "Мом", но на русском принято писать и говорить "Моэм".

 Профиль  
                  
 
 Re: Правила транскрипции фамилий при написании статей
Сообщение12.10.2018, 11:53 
Заслуженный участник
Аватара пользователя


31/01/14
11017
Hogtown
Red_Herring в сообщении #1345649 писал(а):
Vaughan ? Это довольно распространенная фамилия, а также название города непосредственно к северу от Торонто

Оказывается, много таких городов.

 Профиль  
                  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 21 ]  На страницу Пред.  1, 2

Модератор: Модераторы



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group