Правила транскрипции фамилий при написании статей

[g______d]

Red_Herring в сообщении #1345657 писал(а):

В общем, для желающего устроить холивар боеприпасов навалом.

Я не ради холивара, просто чтобы подчеркнуть, что обсуждаемый Рисс там является автором :)

-- Чт, 11 окт 2018 21:19:04 --

hund в сообщении #1345659 писал(а):

Отсюда два пути:
1.Принять в качестве "эсперанто" один из языков для латинского транскрибирования. Возможно, создать новый на уровне ООН - специально для топонимов и фамилий.
2. Иметь $n \cdot n$ таблиц для перевода во всех паспортных отделах мира, выдающих заграничные паспорта.

Смотря какая цель. Если цель -- идентифицировать автора статьи, то Mathscinet с этим и так неплохо справляется (по крайней мере, меня она определяет автоматически). Вот в Scopus пришлось отправлять запрос, хотя я им и не пользуюсь и считаю бессмысленным для математики.

[hund]

g______d в сообщении #1345660 писал(а):

цель -- идентифицировать автора статьи, то Mathscinet с этим и так неплохо справляется

В качестве мечты: признать эту или иную, сертифицированную, так сказать, программу - стандартом для транскрибирования.

[Red_Herring]

g______d в сообщении #1345660 писал(а):

Я не ради холивара, просто чтобы подчеркнуть, что обсуждаемый Рисс там является автором :)

Но не переводчиком или редактором перевода :) Впрочем, в те времена и переводчики, и т.б. редакторы перевода были высококвалифицированны,и профессиональными математиками

Существует устойчивая математическая традиция "Рисс", и мнение Википедии и БСЭ здесь весит весьма мало. Никто же не пишет Хайнрих Хайне

[Someone]

Red_Herring в сообщении #1345649 писал(а):

Вы уверены, что Voughan, а не Vaughan?

Да, Вы правы. А что по-русски он Вон, мне рассказал поляк, который разговаривал с этим Воном лично и тоже удивился.

[worm2]

Можно ещё вспомнить Somerset Maugham, который по-английски читается "Мом", но на русском принято писать и говорить "Моэм".

[Red_Herring]

Red_Herring в сообщении #1345649 писал(а):

Vaughan ? Это довольно распространенная фамилия, а также название города непосредственно к северу от Торонто

Оказывается, много таких городов.