Иностранщина

[eugensk]

Опыт - мерило теории. Herr Gödel, равно как и просто Gödel, уйдет не солоно хлебавши.

[as73251]

Red_Herring в сообщении #1308002 писал(а):

Я как-то слышал разговор двух французов: сисадмина и пользователя. Админ употребил "компьютер" (о какой то местной французской самоделке), собеседник поправил "ординатёр". Админ согласился "да, конечно, какой к черту это компьютер, это конечно же ординатёр".

Угу, комплекс неполноценности - это прямой путь от Шарля де Голля к Макрону.

[warlock66613]

Mihaylo в сообщении #1307997 писал(а):

Но давайте от латиницы откажемся!

Я — за! "Кампутер сайнс", "Хардваря", "Софтваря".

-- 30.04.2018, 03:52 --

Мой любимый (устоявшийся, книжный) перевод английского компьютерного термина — это перевод "handle" как "дескриптор". Соль в том, что "descriptor" тоже переводится как "дескриптор", и эти два слова часто встречаются в одном тексте (и обозначают разные вещи).

[realeugene]

warlock66613 в сообщении #1308684 писал(а):

Я — за! "Кампутер сайнс", "Хардваря", "Софтваря".

Угу. Ещё "мамка" и "мозги".

[arseniiv]

eugensk в сообщении #1308258 писал(а):

из этой гадости

Почему сразу гадости. У кремнийорганики применения разнообразнейшие, и у этой её части, включающей тоже много разных веществ, тоже.

warlock66613 в сообщении #1308684 писал(а):

Соль в том, что "descriptor" тоже переводится как "дескриптор", и эти два слова часто встречаются в одном тексте (и обозначают разные вещи).

О, вспоминается парочка thread и stream («поток»), впрочем, потому первый иногда переводили как «нить», и это из того малого, что я успел увидеть, не читая специально русской литературы (потом стал почти исключительно английское по понятным причинам).

-- Пн апр 30, 2018 21:45:11 --

P. S. Так вижу, на санскрит ничего не перевели. Прискорбно.

[Aritaborian]

eugensk в сообщении #1308334 писал(а):

Не для себя интересуюсь, но как насчёт других языков, не кириллицы. Смогут ли зарегиться Herr Gödel и Herr Gauß, например, или уйдут восвояси?

Для ников разрешены только символы ASCII. Сам специально интересовался, когда регистрировался пять с лишним лет назад.