Иностранщина

[Mihaylo]

Почему некоторые разделы называются по-иностранному? Computer science, Hardware, Software. Это ведь Компьютерная наука, Аппаратное обеспечение, Программное обеспечение.

[photon]

Встречный вопрос: а почему некоторые разделы называются по-русски? - Физика, Химия, Математика. Это ведь Physics, Chemistry, Mathematics.

[Dmitriy40]

Ну почему по-русски как раз понятно: форум в домене .ru, ориентирован на русскоговорящую аудиторию.
А вот почему не всё на русском - ну наверное не прижились соответствующие названия, не стали широко употребляемыми, в отличии от английских. И если ПО ещё употребляется, то АО довольно редко ("аппаратура" чаще, но всё равно редко), а уж про компьютерные науки вообще молчу. Ну и английские термины технарям вполне понятны и привычны.
Я к тому что не вижу поводов переименовывать, если намекалось на это.

[Mihaylo]

photon в сообщении #1307929 писал(а):

Встречный вопрос: а почему некоторые разделы называются по-русски? - Физика, Химия, Математика. Это ведь Physics, Chemistry, Mathematics.

И правда. Надо переименовать!

[alcoholist]

Mihaylo в сообщении #1307922 писал(а):

Hardware, Software

железо, софт
но некрасиво

[Mihaylo]

(Оффтоп)

Хочу обратить внимание, что в своё время в России работали различные филологи и русифицировали многие термины, от чего наш русский язык обогащался не только иностранными словечками, но и грамотными и понятными русскими терминами.

Так гляди, пройдёт время и скоро вместо слова "двигатель" будут чаще применять слово "мотор", хуже - вместо немецкого слова "клемма" будут применять американское "терминал". Хотя, признаю, в этом нет ничего плохого. Но всё-таки.

Но давайте хотя бы уйдём от латинского шрифта к кириллице!

Предлагаю раздел "Lost & found" заменить на "Бюро находок".

[eugensk]

Не надо ничего менять, названия на русском будут только обескураживать, на английском они стандартны и всеми воспринимаются как идеограммы.

[Mihaylo]

Let's talk english overall!

[pogulyat_vyshel]

Mihaylo в сообщении #1307922 писал(а):

Почему некоторые разделы называются по-иностранному? Computer science, Hardware, Software

Может это потому, что соответствующие понятия и объекты были придуманы в основном англоговорящими людьми? Или во всяком случае людьми , которые между собой общались по английски. Намек понятен?

[Mihaylo]

pogulyat_vyshel в сообщении #1307996 писал(а):

Намек понятен?

I don't understend you.

-- 27.04.2018, 19:28 --

Мы все ненавидим Майкрософт за его дорогущую Окна, но в своё время филологи этой компании ввели в русский язык термины "веб-сайт", "веб-сервер" и может ещё другие. Сейчас ни у кого не возникает желания написать web-сервер или web-сайт, хотя такое бывает. Но слово "веб" в русском языке есть, оно иностранное и это круто. Но давайте от латиницы откажемся!

[wrest]

Mihaylo
А зачем ваш никнейм латиницей набран?

[Red_Herring]

Я как-то слышал разговор двух французов: сисадмина и пользователя. Админ употребил "компьютер" (о какой то местной французской самоделке), собеседник поправил "ординатёр". Админ согласился "да, конечно, какой к черту это компьютер, это конечно же ординатёр".

[photon]

Mihaylo в сообщении #1307997 писал(а):

I don't understend you.

I'm too.

-- Fri Apr 27, 2018 16:43:35 --

Я не имею отношения к названию разделов, но думаю, что выбирали не глядя на язык (официально, напомню, у форума два языка) то название, которое является более понятным/используемым/корректно описывающим содержимое и при этом лаконичным. Конечно, могли быть другие варианты. Выбор был сделан; всех (как оказалось, не совсем всех, но, видимо, все-таки подавляющее большинство) выбор устраивал/устраивает, поэтому и менять причин нет.

[Red_Herring]

Mihaylo в сообщении #1307997 писал(а):

филологи этой компании ввели в русский язык термины "веб-сайт", "веб-сервер" и может ещё други

Да, это круто--записать русскими буквами английское слово. У Билли Ворота из МелкоМягкого (руссифицировать так руссифицировать) такие замечательные языкознатцы были!

[Mihaylo]

wrest в сообщении #1308001 писал(а):

Mihaylo
А зачем ваш никнейм латиницей набран?

Вынужденно. Кто-то занял русское написание. Что поделать? Я в гневе.

-- 27.04.2018, 20:17 --

photon в сообщении #1308004 писал(а):

I'm too.

Это была намеренная ошибка. Сначала я написал "UnderstEnd you", но потом поправил, так как показалось, что это может показаться оскорбительным.