Смысл слов

[Алексей К.]

geomath писал(а):

...Но слова "совесть" в ней нет. Что же такого в нем непереводимого?

О чём-то схожем я спрашивал на французском форуме
("Хотел совести прикупить, так опять не завезли, купил памяти 2 гигабайта")

[geomath]

geomath писал(а):

Правда, в другом словаре я нашел выражение "a drop in the ocean" - капля в океане, но это, я думаю, не англичане, а американцы выдумали - из мании своего величия.

- Слушай, приятель, почему здесь в Англии всё такое мелкое? Вот это здание, например, у нас в Америке было бы раз в десять больше!
- Само собой, сэр. Это сумасшедший дом.

[Tiger-OZ]

photon писал(а):

насупиться - это наесться супа?

Тогда уж по состоянию нас упиться.

[geomath]

Сегодня День Европы.

Evrunews писал(а):

3/4 взрослых англичан регулярно ходят по пабам (бабам). Из них 1/3 - завсегдатаи, посещающие паб (баб) минимум раз в неделю, а среди молодежи этот показатель достигает 2/3.

Насчет пабов это правда (а насчет бабов - вранье, как всегда).

[geomath]

Не знаю, что выбрать, как написать,
поскольку Гугль находит:

екклезиаст - 116 000 раз,
экклезиаст - 124 000 раз,
екклесиаст - 135 000 раз,
экклесиаст - 135 000 раз.

[Алексей К.]

Иглезиас, наверное (Хулио).

[Yuri Gendelman]

geomath писал(а):

Не знаю, что выбрать, как написать,
поскольку Гугль находит:
екклезиаст - 116 000 раз,
экклезиаст - 124 000 раз,
екклесиаст - 135 000 раз,
экклесиаст - 135 000 раз.

В каноническом переводе Библии на русский язык используется написание
Екклесиаст

[photon]

кокошник - цветок, который поставили к окну

[geomath]

Как вы думаете, почему говорят "космический корабль", но предпочитают говорить не "космическое плавание", а "космический полет"? Хотя термин "космоплавание" и существует.

[photon]

geomath писал(а):

Как вы думаете, почему говорят "космический корабль", но предпочитают говорить не "космическое плавание", а "космический полет"? Хотя термин "космоплавание" и существует.

Между прочим, моряки тоже не говорят, что они по морю плавают. Они говорят примерно так: "Какашка плавает, а мы ходим"...

Заметьте: "ушел в море", "ушел в плавание", но никак , не "уплыл"

[geomath]

Да, говорят "мореход" и "мореходство", но я бы не сказал, что "мореплаватель" и "мореплавание" встречаются реже. Говорят также "космическое путешествие", но "космическое плавание" как-то не говорят. Почему?

Добавлено спустя 8 минут 25 секунд:

"космическое плавание" Гугль нашел 338 раз, а "космическое путешествие" - 46 900 раз!

Добавлено спустя 3 минуты 52 секунды:

мореход - 94 200 раз,
мореходство - 27 500 раз,
мореплаватель - 157 000 раз,
мореплавание - 107 000 раз.

[geomath]

Интересно, почему у нас есть предлоги "из-за" и "из-под", но нет предлога "за-под" или "под-за", хотя они и угадываются, например, в словах "заподлицо" и "подзатыльник"?

[photon]

geomath писал(а):

"заподлицо"

Это небольшое западло?

[geomath]

Вот статья 17.2 Конституции РФ.

Цитата:

Основные права и свободы человека неотчуждаемы и принадлежат каждому от рождения.

Сердобольные люди предлагают вместо "от рождения" написать "от ЗАрождения". Всего две буквы, а какой КОЛОССАЛЬНЫЙ прирост смысла!

[photon]

прорва - грядка, на которой прорвали сор