Mechanical Engineering перевод на русский

[Таня Тайс]

Mechanical Engineering- как правильно перевести это русский язык?

Я скоро получу звание Бакалавра по математике, мне хотелось бы в будущем заниматься развитием новых технологий, что-то в этом роде. Не знаю, по какой специальности продолжать образование дальше. Возможные варианты:
1.) Мастер по математике,
2.) Мастер по технической математике или
3.) 2-й Бакалавр по этому Mechanical Engineering.

Посоветуйте мне что-нибудь!

[Парджеттер]

Таня Тайс писал(а):

Mechanical Engineering

Ну это что-то достаточно странное. Специалист по этому делу будет называться инженер-механик. Но к математике это слабо относится.

А какими "новыми" технологиями Вам бы хотелось заниматься?

[Cobert]

Таня Тайс, мне так кажется, что вы нам перечислили не названия специальностей, а названия квалификаций, которые получаются по определенным направлениям специальностей. Это то же самое, что говорить: я бы хотела развивать новые технологии, кем мне стать - инженером-физиком или инженером-математиком? Вот какие ассоциации у меня появляются от ваших названий.

Добавлено спустя 1 минуту 19 секунд:

Короче, очень сложно судить, да и не знаем ваших предпочтений в науке и технике. Так что ничего путного вам не смогут посоветовать в принципе.

[Парджеттер]

Cobert писал(а):

Это то же самое, что говорить: я бы хотела развивать новые технологии, кем мне стать - инженером-физиком или инженером-математиком

Ну если учесть, что по mechanical engineering (машиностроение) дают бакалавра, то все вполне адекватно. Специальности-то никакой не будет.
Что касается остального, то 1) к новым технологиям из вышеперечисленного меньше всего относится, что бы под ними не подразумевалось, 2) - непонятно о чем речь. Что такое "техническая математика"? Не понимаю.

Cobert писал(а):

Короче, очень сложно судить, да и не знаем ваших предпочтений в науке и технике. Так что ничего путного вам не смогут посоветовать в принципе.

Ну почем уже. Если автор темы разовьет мысль и ответит для начала на мой первый вопрос, то уже кое-что будет ясно.

[Yuri Gendelman]

Таня Тайс писал(а):

Mechanical Engineering- как правильно перевести это русский язык?

Mechanical Engineer - это инженер-механик, конструктор или технолог. К Mechanical Engineering ближе всего термин "машиностроение".

Таня Тайс писал(а):

мне хотелось бы в будущем заниматься развитием новых технологий, что-то в этом роде.

Такой профессии - специалист по новым технологиям - нет. Есть специалисты по различным технологическим отраслям, например, по биотехнологии, химической технологии, тому же машиностроению. Некоторые из них разрабатывают новые технологии.

Таня Тайс писал(а):

Не знаю, по какой специальности продолжать образование дальше... Посоветуйте мне что-нибудь!

Вот именно что .
Если Вы хотите участвовать в развитии новых технологий как математик, то выбирайте прикладную математику (видимо это и есть "техническая математика").
Если Вы хотите стать технологом-новатором с хорошей математической подготовкой, то получайте соответствующего бакалавра, а потом и мастера. Думаю, математику Вам зачтут. Но конкретную профессию за Вас никто не выберет.

[Таня Тайс]

Парджеттер писал(а):

А какими "новыми" технологиями Вам бы хотелось заниматься?

Участвовать в развитии автомобилей, самолётов, кораблей или - предел мечтаний - космических кораблей. Я учу не только математику, но и физику, но основной предмет -математика.

Парджеттер писал(а):

mechanical engineering (машиностроение) дают бакалавра, то все вполне адекватно. Специальности-то никакой не будет.

Т. е. специальность получают с квалификацией Мастер ... ?

Добавлено спустя 8 минут 39 секунд:

Yuri Gendelman писал(а):

Если Вы хотите участвовать в развитии новых технологий как математик, то выбирайте прикладную математику (видимо это и есть "техническая математика").
Если Вы хотите стать технологом-новатором с хорошей математической подготовкой, то получайте соответствующего бакалавра, а потом и мастера.

Да, наверное, так, но как -то мне трудно понять разницу между этими двумя возможностями, кроме того, что второе будет длиться дольше.
Бакалавр и Мастер по машиностроению - что-то я не уверена, что там дают хорошую математическую подготовку...

А во время учёбы на Бакалавра у меня осталось ещё так много областей математики, которые мне хотелось бы изучить...

Спасибо всем ответившим!

[Парджеттер]

Таня Тайс писал(а):

Участвовать в развитии автомобилей, самолётов, кораблей или - предел мечтаний - космических кораблей. Я учу не только математику, но и физику, но основной предмет -математика.

Ну, в общем, развивать можно тоже разными способами. Например, можно разивать в самолете систему управления, а можно двигатели или аэродинамику. Совершенно разные подходы, которые потребуют разного образования.
Если говорить о машиностроении, то можно потом эти знания применять к этим изделиям по части механики. Но вопросы создания систем управления и приборов вам будут малодоступны.

Таня Тайс писал(а):

Т. е. специальность получают с квалификацией Мастер ...

Я не знаю, какая у Вас система и где это все происходит, но обычно бакалавр подразумевает некие общие знания по какому-то направлению.

Таня Тайс писал(а):

Бакалавр и Мастер по машиностроению - что-то я не уверена, что там дают хорошую математическую подготовку...

Там это просто не нужно. Как, в принципе, и для развития новых технологий. Там используются несколько другие знания. Ан масс, конечно. Математик в каждом деле может найти свою нишу, чем и хороша эта профессия. Но никто не гарантирует, что эта ниша будет на переднем фронте развития области.

[Таня Тайс]

Парджеттер писал(а):

Но вопросы создания систем управления и приборов вам будут малодоступны.

А с "технической" математикой вероятно будут доступны?

Спасибо за Вашу консультацию. Теперь буду знать, что спрашивать дальше.

[Парджеттер]

Таня Тайс писал(а):

А с "технической" математикой вероятно будут доступны?

С "технической" математикой Вам вряд ли будет вообще доступна техника, как это ни парадоксально звучит. Для того, чтобы Вам можно было работать с техникой, а тем более с новыми технологиями (что подразумевает достаточно хороший набор знаний в области), Вам потребуется либо мощная самостоятельная работа, которая будет продолжаться вряд ли меньше 3-4 лет, либо нормальное техническое образование. Бакалавр машиностроения это то, что даст вам техническую базу для определенных областей. А специальность Вы можете получить как по месту непосредственной работы (на практике, так сказать), так и при получении соответствующего диплома специалиста (то есть в процессе дальнейшего обучения).

[Cobert]

И действительно, если вы хотите заниматься именно конструкторско-технологической деятельностью, то с глубокой фундаментальной математикой вам придется распрощаться.

Я могу ошибаться, но "техническая математика" это что-то вроде специальности "Прикладная математика и информатика", аля математика для программирования. Но это уже не инженеринг =)

"Мастер по математике" - это наверное что-то вроде МехМата. Теоретическая математика и механика сред. Но может и не так...

Цитата:

Участвовать в развитии автомобилей, самолётов, кораблей или - предел мечтаний - космических кораблей.

Если заниматься именно автомобилестроением - Германия просто восхитительное место. Если же по самолетам, уж тем более по космическим кораблям - то это вам нужно, наверное, уезжать в Америку или обратно - в Рашу =) Хотя вас к таким технологиям в России не допустят. А про Америку - фиг знает. У них небойсь все там в высоких технологиях работают приезжие.

Добавлено спустя 5 минут 20 секунд:

И да, если вы хотите заниматься техникой, то хотябы примерно чем? Ведь если взять космическое кораблестроение - то эта область вообще необъятная для одного человека. Тут и аэродинамика, и бортовые компьютеры, и специальные приборы, изучение которых - это целая наука. Так чем конкретнее?

Вообще вам и в правду нужно в Москву ехать и поступать либо в МАИ, либо МГТУ им. Баумана. Вот здесь вам дадут именно то, что вы желаете. А если повезет, то после выпуска и на КБ отправят работать.

[Парджеттер]

Cobert писал(а):

поступать либо в МАИ

Эээ... лучше уж тогда оставаться математиком в Германии

Добавлено спустя 1 минуту 27 секунд:

Парджеттер писал(а):

А если повезет, то после выпуска и на КБ отправят работать.

Или, если не повезет. Что можно делать в наших КБ, особенно по части космоса и авиации, я не представляю. Разве что... играть в counter strike... но тут тоже нужна особая подготовка

[Cobert]

Парджеттер, а может не будем демагогить, а то ж я могу и сорваться

Добавлено спустя 2 минуты 39 секунд:

Парджеттер, а где вы тогда еще найдете КБ по космическому приборостроению? В Германии, сомневаюсь, ибо в таком случае Германия так же являлась космической державой. Про альтернативу я уж сказал - Америка (NASA). Мне так кажется, что если и есть что-то другое, то скорее всего это не серьезно...

[Парджеттер]

Cobert писал(а):

Парджеттер, а может не будем демагогить, а то ж я могу и сорваться

А в чем демагогия? И что Вам-то срываться? Правда жизни она, знаете ли, не изменится от того, что Вы будете всячески от нее отмахиваться. А розовые очки пусть дамы носят - вам не советую. Высоко падать потом.

[Таня Тайс]

Cobert писал(а):

Хотя вас к таким технологиям в России не допустят.

А я слышала, что в России нехватка специалистов, так что даже предлагается "высокая" заработная плата. Думаю, что к самолётам меня бы допустили.. Хотя я пока уезжать никуда не собираюсь.
Но чем чёрт не шутит!

[Cobert]

Другое дело, что космическое кораблестроение - дело консервативное... Но это уже другой разговор. Если человеку хочется - значит хочется.