Перевод А.Вялого стихотворения Р.Фроста "Другая дорога"

[Mikhail_K]

Эпиграф к учебнику "Лекции об уравнениях математической физики" М.А.Шубина звучит так:

Цитата:

I shall be telling this with a sigh
Somewhere ages and ages hence:
Two roads diverged in a wood, and I -
I took the one less traveled by,
And that has made all the difference.

(Robert Frost. The Road Not Taken)

Теперь остаётся только вздохнуть
О том, что со мной не случилось:
Я мог на любую тропинку свернуть,
И выбор пал на нехоженый путь.
Тогда-то всё и решилось.

(Роберт Фрост. Другая дорога. Перевод А.Вялого)

Нигде не могу найти полный перевод стихотворения, именно этот (принадлежащий А.Вялому). Другие переводы, разумеется, знаю. Может быть, кто-то поможет?

[Mikhail_K]

Впрочем, вполне может быть, что его и не удастся найти. Нашёл в предисловии к учебнику, что перевод любительский.

[Yhn112]

Всё зависит от того, насколько сильно Вы этого хотите.

Технически это реализуется при помощи следующей цепочки рассуждений: перевод любительский -> вероятно переводчик -- знакомый автора -> но подписан, значит возможно знаком и читателю -> возможно тоже математик -> а нет ли его где-нибудь среди благодарностей/ссылок? -> нет, но внезапно на последней странице книги (с выходными данными) указаны целых два человека с этой не очень частой фамилией -> инициалы не совпадают, возможно опечатка (дважды? странно) -> в любом случае, совпадением это быть не может -> e-mail М.Н.Вялого гуглится элементарно -> ... -> PROFIT!

Последние два шага оставляю Вам. Если получится достать перевод -- выложите его здесь, или пришлите в ЛС, пожалуйста. Мне отрывок тоже понравился.

[Yuri Gendelman]

Цитата:

Я мог на любую тропинку свернуть,
И выбор пал на нехоженый путь.
Тогда-то всё и решилось.

Вспомнился знаменитый рассказ О'Генри "Дороги, которые мы выбираем" (там где "Боливар выдохся, и двоих ему не снести.")

(О'Генри)

Цитата:

- ... Дошел я до перекрестка и не знаю, куда мне идти. С полчаса я раздумывал, как мне быть, потом повернул налево. К вечеру я нагнал циркачей-ковбоев и с ними двинулся на Запад. Я часто думаю, что было бы со мной, если бы я выбрал другую дорогу.
- По-моему, было бы то же самое, - философски ответил Боб Тидбол. Дело не в дороге, которую мы выбираем; то, что внутри нас, заставляет нас выбирать дорогу.

[Mikhail_K]

Yhn112 в сообщении #1112936 писал(а):

Технически это реализуется при помощи следующей цепочки рассуждений

Да, эту цепочку рассуждений я уже проделал и самостоятельно. Увы, автора перевода нет в живых, и судя по всему, он переводил только эти пять строчек конкретно для эпиграфа к учебнику, а не всё стихотворение.