Я подозреваю, что оператор унитарно эквивалентен оператору умножения на 

 в 

Неверно. Оператор 

 унитарно эквивалентен (причем с помощью метаплектических преобразований) 

;  после замены 

 и замены меры мы получаем 

 в 

, который эквивалентен оператору умножения на 

 в 

.
Соответственно в высших размерностях мы получаем оператор умножения на 

 в  

, который в свою очередь унитарно эквивалентен оператору умножения на 

  в 

Вообще  много лет назад показано что если мы рассмотрим многомерный квадратичный гамильтониан то спектр абсолютно непрерывный и совпадает с 

 возможно исключая случай, когда оператор разлагается в прямую сумму 

 и 

 (по разным переменным).